Parto en Argentina: paso a paso desde la llegada hasta el DNI de los padres

En pocas palabras

El camino tiene seis etapas: documentos antes del viaje → llegada y preparación → parto e inscripción → DNI y pasaporte del bebé → documentos para el país de los padres → residencia y DNI de los padres. Las cinco primeras suelen entrar en una estadía de 2–3 meses. La residencia de los padres y el camino a la ciudadanía es otra historia, de años, y desde el DNU 366/2025 sus reglas están en discusión. Abajo: qué se presenta, quién lo hace y en qué orden, y qué hacer si tu familia no encaja en el caso típico.

Mapa de plazos

Etapa 1. Qué preparar en tu país

• Pasaportes de toda la familia con vigencia de sobra; apellidos escritos igual en letras latinas.
• Acta de matrimonio y actas de nacimiento de los padres y de los hijos mayores, apostilladas.
• Antecedentes penales de todos los mayores de 16, apostillados y recientes. También se piden de cada país donde viviste más de un año en los últimos tres.
• Carpeta médica: historia del embarazo y resúmenes para el médico argentino (detalle en «Cómo prepararte para el parto»).
• Seguro médico: el DNU 366/2025 introdujo una declaración de cobertura de salud al ingresar. Las pólizas de viaje no suelen cubrir el parto: mirá «Seguro médico durante el embarazo».
• Pasajes de vuelta y domicilio: te los pueden pedir en la frontera.
• Poderes para un familiar en tu país, sobre todo si pensás quedarte mucho tiempo en Argentina.

Etapa 2. Llegada y preparación

Lo ideal es llegar entre las semanas 28 y 32: después, las aerolíneas piden certificado y limitan el vuelo. En las primeras semanas tenés que:

• elegir médico y firmar con la clínica (mirá «Dónde dar a luz en Buenos Aires») y preguntar si tiene delegación del Registro Civil;
• encargar las traducciones públicas del acta de matrimonio y otros documentos: el Registro Civil y Migraciones aceptan solo traducciones de un traductor público argentino legalizadas por el Colegio de Traductores. Desde el 1 de septiembre de 2026, la legalización de una traducción en el CTPCBA cuesta 33.000 pesos (24 horas hábiles) o 38.000 pesos en el día; los honorarios del traductor van aparte;
• conseguir la constancia de domicilio, que Migraciones va a pedir;
• decidir el nombre del bebé y cómo se escribe en letras latinas.

Etapa 3. Parto e inscripción

• Después del parto, la clínica entrega el certificado médico de nacimiento.
• El nacimiento se inscribe en el Registro Civil. Según la Ley 26.413, los padres tienen 40 días corridos; durante 20 días más el Registro puede inscribir de oficio y, después, solo por vía administrativa o judicial con pruebas. No lo dejes para último momento.
• Dónde: muchas clínicas porteñas tienen delegación del Registro Civil; en otras (por ejemplo, el Hospital Británico) se saca turno online con miBA.
• Qué se necesita: pasaportes de los padres sin residencia; acta de matrimonio apostillada con traducción pública. Si están casados, puede ir uno solo. Si no, van los dos; si no, el padre no queda inscripto.
• Si los padres no hablan español, van con un traductor público.
• Es gratuito. Se obtiene la partida o acta de nacimiento argentina.
• En Argentina no existe el campo «patronímico», y lo que anotes queda en todos los documentos.

Etapa 4. DNI y pasaporte del bebé

• DNI: el primero es gratis si se tramita antes de los seis meses. Hay que llevar al bebé para la foto y los datos biométricos; en algunos centros del Registro Civil porteño se puede hacer en la misma visita que la inscripción.
• El pasaporte argentino lo emite el RENAPER; en general van ambos padres y, si uno no puede, hace falta su consentimiento ante escribano. Tarifas desde el 6 de marzo de 2026: 100.000 pesos común, 200.000 pesos exprés, 330.000 pesos de resolución inmediata.
• La apostilla de la partida la pone la Cancillería, online por TAD. Sin ella no se pueden tramitar los documentos del bebé en tu país.

Esta etapa suele llevar 3–6 semanas después del parto; si ya tenés pasajes de vuelta, pedí el pasaporte exprés de entrada. Más en «Documentos del bebé después del nacimiento».

Etapa 5. Documentos para tu país

Con la partida apostillada y traducida, los padres van al consulado de su país en Buenos Aires: inscripción del nacimiento, ciudadanía y pasaporte del bebé. Para Rusia, mirá «Ciudadanía rusa para un hijo nacido en Argentina»; para otros países, «Parto por país». Confirmá la lista con el consulado antes de pedir turno: los requisitos de traducción y la presencia de ambos padres varían.

Si se quedan en Argentina y no piensan viajar, algunos trámites en tu país (seguros, prestaciones, números de seguridad social) los puede hacer un familiar con poder: conviene planificarlo antes.

Etapa 6. Residencia y DNI de los padres

• Desde el DNU 366/2025, los padres de un argentino reciben una residencia temporaria por reunificación familiar de hasta tres años, renovable; la permanente ya no se otorga de entrada.
• La solicitud se hace online en RaDEX, estando en Argentina, una por cada padre. Se necesita pasaporte, antecedentes (el argentino se pide dentro de RaDEX), constancia de domicilio y de ingreso regular, partida y DNI del bebé. Los documentos extranjeros, apostillados y con traducción pública.
• La tasa de residencia temporaria para extra-MERCOSUR es de 100 UMSM (el cuadro de Migraciones fija 1 UMSM = 1.000 pesos); el turno preferencial suma 50 UMSM.
• Mientras se resuelve, te dan una precaria por 90 días. Se renueva online dentro de los últimos 10 días corridos; la tasa es de 10 UMSM. Con la precaria podés vivir y trabajar legalmente, pero no suma para la ciudadanía. Más en «La precaria en Argentina».
• Con la aprobación, el DNI de extranjero: 20.000 pesos.
• Después de tres años de temporaria se puede pasar a permanente, sin salir del país más de seis meses.

Detalles y errores frecuentes en «Residencia y DNI de los padres».

Ciudadanía de los padres y la Justicia

Desde octubre de 2025 la naturalización la tramita Migraciones por RaDEX: exige dos años de residencia legal continua sin salidas, DNI, antecedentes, acreditación de ingresos y CUIT/CUIL. Estas reglas están cuestionadas: la causa Yang está hoy en la Corte Suprema y los fallos de otros tribunales valen solo para sus casos, así que la vía se define con un abogado para cada familia. La cronología de fallos y las dos vías en detalle, en «Ciudadanía argentina en 2026».

Escenarios fuera de lo común

• Tu pareja llega después o se va antes. Si están casados, uno puede inscribir, pero para el pasaporte del bebé el RENAPER pide en general a los dos o el consentimiento notarial del que falta. Si él tiene que irse, primero cerrá el pasaporte.
• Uno de los padres viaja solo con el bebé. Para que un menor salga de Argentina con un solo padre hace falta la autorización del otro: ante escribano, legalizada, o en Migraciones con turno. Hacela antes de que el otro padre se vaya.
• Padres no casados. Van los dos a la inscripción; revisá también cómo registra la paternidad tu consulado.
• El bebé necesita pasaporte rápido. El de resolución inmediata cuesta 330.000 pesos; tramitá el DNI el mismo día de la inscripción si se puede.
• Se quedan en Argentina. Pedí la residencia apenas tengas el DNI del bebé, controlá las fechas de la precaria y evitá viajes largos mientras se resuelve.

Checklist de documentos

La lista completa está en nuestro checklist de 40 pasos.

Cómo te ayudamos

Acompañamos a la familia en todas las etapas, desde la revisión de documentos hasta la precaria y el DNI de los padres: coordinamos traductor y clínica y vamos con ustedes al Registro Civil, al RENAPER y a Migraciones. Todo esto está en el paquete Premium; el presupuesto del viaje, en «Cuánto cuesta tener un bebé en 2026».