Роды в Аргентине: пошаговый путь от прилёта до DNI родителей

Коротко

Путь состоит из шести этапов: документы до вылета → прилёт и подготовка → роды и регистрация → DNI и паспорт ребёнка → документы для страны родителей → резиденция и DNI родителей. Первые пять обычно укладываются в 2–3 месяца пребывания. Резиденция родителей и путь к гражданству — отдельная история на годы, и после DNU 366/2025 правила в ней спорные. Ниже — что, кто и в каком порядке подаёт, и что делать, если сценарий у семьи нестандартный.

Карта сроков

Этап 1. Что подготовить дома

• Загранпаспорта всех членов семьи с запасом срока; одинаковое латинское написание фамилий.
• Свидетельство о браке и свидетельства о рождении родителей и старших детей — с апостилем.
• Справки о несудимости на всех старше 16 лет — с апостилем и свежие. Нужны также справки из каждой страны, где вы прожили больше года за последние три года.
• Медицинская папка — обменная карта и выписки для аргентинского врача (подробно — в статье «Как подготовиться к родам»).
• Медицинская страховка: DNU 366/2025 ввёл декларацию о медицинском покрытии при въезде. Роды туристические полисы обычно не покрывают — см. «Страховка при беременности».
• Обратные билеты и адрес проживания — их могут спросить на границе.
• Доверенности на родственника дома — особенно если вы планируете остаться в Аргентине надолго.

Этап 2. Прилёт и подготовка на месте

Оптимально прилететь на 28–32-й неделе: позже авиакомпании требуют справку и ограничивают перелёт. На месте за первые недели нужно:

• выбрать врача и подписать контракт с клиникой (см. «Где рожать в Буэнос-Айресе») и узнать, есть ли в ней отделение Registro Civil;
• заказать присяжные переводы свидетельства о браке и других документов: Registro Civil и Migraciones принимают перевод только аргентинского traductor público, заверенный Коллегией переводчиков. Заверение одного перевода в CTPCBA с 1 сентября 2026 года — 33 000 песо (24 рабочих часа) или 38 000 песо в тот же день; работа переводчика оплачивается отдельно;
• получить подтверждение адреса проживания — оно понадобится для Migraciones;
• заранее решить имя ребёнка и его латинское написание.

Этап 3. Роды и регистрация рождения

• После родов клиника выдаёт медицинскую справку о рождении (certificado médico de nacimiento).
• Рождение регистрируют в Registro Civil. По закону 26.413 родители делают это в течение 40 календарных дней; затем ещё 20 дней Registro Civil может зарегистрировать ребёнка по своей инициативе, а после — только через административную или судебную процедуру с доказательствами. Не тяните.
• Где: во многих клиниках Буэнос-Айреса есть своё отделение Registro Civil; в других (например, Hospital Británico) записываются онлайн на приём через miBA.
• Что нужно: паспорта родителей без резиденции; свидетельство о браке с апостилем и присяжным переводом. Если вы в браке, прийти может один родитель. Если не в браке, приходят оба — иначе отец не будет записан.
• Если родители не говорят по-испански, на регистрацию приходят с присяжным переводчиком.
• Регистрация бесплатная. На выходе — аргентинское свидетельство о рождении (partida / acta de nacimiento).
• В Аргентине нет поля «отчество», и то, что вы впишете при регистрации, останется во всех документах.

Этап 4. DNI и паспорт ребёнка

• DNI — первый бесплатно, если оформить до 6 месяцев. Ребёнка приносят на фото и снятие биометрии; в ряде центров Registro Civil в Буэнос-Айресе DNI можно оформить в тот же визит, что и регистрацию.
• Аргентинский паспорт оформляют в RENAPER; как правило, приходят оба родителя, а если один не может — нужно его нотариальное согласие. Тарифы с 6 марта 2026 года: 100 000 песо обычный, 200 000 песо ускоренный, 330 000 песо срочный.
• Апостиль на аргентинское свидетельство о рождении ставит МИД Аргентины (Cancillería), можно онлайн через TAD. Без него документы ребёнка в стране родителей не оформить.

Обычно этот этап занимает 3–6 недель после родов; если билеты домой уже куплены, сразу заказывайте ускоренный паспорт. Подробно — в статье «Документы ребёнка после рождения».

Этап 5. Документы для страны родителей

С апостилированным свидетельством о рождении и его переводом родители обращаются в консульство своей страны в Буэнос-Айресе: регистрация рождения, гражданство, паспорт ребёнка. Для России — см. «Гражданство России для ребёнка, рождённого в Аргентине»; для других стран — материалы на странице «Роды по странам». Список документов уточняйте в консульстве перед записью: требования к переводу и к присутствию обоих родителей отличаются.

Если вы остаётесь в Аргентине и не планируете ехать домой, часть процедур на родине (полисы, пособия, номера социального страхования) можно сделать через родственника по доверенности — это обсуждаем заранее.

Этап 6. Резиденция и DNI родителей

• После DNU 366/2025 родители аргентинца получают временную резиденцию по воссоединению семьи на срок до трёх лет с продлением; постоянную сразу больше не дают.
• Заявку подают онлайн в RaDEX, находясь в Аргентине, — каждый родитель свою. Нужны паспорт, справки о несудимости (аргентинская запрашивается внутри RaDEX), подтверждение адреса и законного въезда, свидетельство о рождении ребёнка и DNI ребёнка. Иностранные документы — с апостилем и присяжным переводом.
• Пошлина за временную резиденцию для граждан стран вне MERCOSUR — 100 UMSM (по таблице Migraciones 1 UMSM = 1 000 песо); приоритетная запись — ещё 50 UMSM.
• Пока заявка рассматривается, выдают прекарию на 90 дней. Продлевают онлайн в последние 10 календарных дней срока; пошлина — 10 UMSM. С прекарией можно законно жить и работать, но в стаж для гражданства она не засчитывается. Подробно — в статье «Прекария в Аргентине».
• После одобрения — DNI иностранца, 20 000 песо.
• Через три года временной резиденции можно перейти на ПМЖ; условие — не уезжать больше чем на шесть месяцев.

Детали и частые ошибки — в статье «Резиденция и DNI родителей».

Гражданство родителей и суды

С октября 2025 года натурализацию ведёт Migraciones через RaDEX: нужны два года непрерывного законного проживания без выездов, DNI, справка о несудимости, подтверждение дохода и CUIT/CUIL. Эти правила оспариваются: дело Yang сейчас в Верховном суде, а решения других судов действуют только для своих заявителей, поэтому маршрут выбирают с юристом под конкретную семью. Хроника решений и оба пути подробно — в статье «Гражданство Аргентины в 2026 году».

Нестандартные сценарии

• Муж прилетает позже или улетает раньше. Если вы в браке, регистрацию может сделать один родитель, но для паспорта ребёнка RENAPER, как правило, требует обоих родителей или нотариальное согласие отсутствующего. Если папе нужно улететь, сначала закройте паспорт.
• Один родитель вылетает с ребёнком без второго. Для выезда несовершеннолетнего из Аргентины с одним родителем нужно разрешение второго — у нотариуса (escribano) с легализацией или в Migraciones по записи. Оформите его до отъезда второго родителя.
• Родители не в браке. На регистрацию приходят оба; отдельно проверьте, как консульство вашей страны оформляет отцовство.
• Ребёнку нужен паспорт быстро. Срочный паспорт стоит 330 000 песо; DNI ребёнка оформляйте в тот же день, что и регистрацию, если это возможно.
• Вы остаётесь в Аргентине. Подавайте на резиденцию сразу после DNI ребёнка, следите за сроками прекарии и не уезжайте надолго, пока идёт рассмотрение.

Чек-лист документов

Полный список шагов — в чек-листе из 40 шагов.

Чем поможем

Мы ведём семью по всем этапам — от проверки документов до прекарии и DNI родителей: организуем переводчика и клинику, сопровождаем в Registro Civil, RENAPER и Migraciones. Всё это входит в пакет «Премиум»; бюджет поездки — в статье «Сколько стоит родить в 2026 году».