Документы ребёнка после рождения в Аргентине: partida, DNI, CUIL, паспорт и апостиль

Коротко

У ребёнка, родившегося в Аргентине, документы появляются в строгом порядке: справка из клиники → регистрация в Registro Civil → partida de nacimiento → DNI (и с ним CUIL) → аргентинский паспорт → апостиль partida для страны родителей. На регистрацию закон даёт 40 дней, но откладывать её не стоит: от неё зависят все следующие шаги. Обычно цепочка до паспорта занимает 3–6 недель, апостиль — ещё от нескольких дней до месяца. Если кто-то из родителей уезжает раньше, это нужно спланировать до родов.

Весь путь в одной таблице

Тарифы паспорта — обычный, ускоренный и срочный — действуют с 6 марта 2026 года. Цены в песо регулярно пересматривают, проверяйте их перед подачей.

Регистрация рождения: кто приходит и что приносить

По закону 26.413 родители регистрируют рождение в течение 40 календарных дней. Если они не успели, Registro Civil в следующие 20 дней регистрирует ребёнка по собственной инициативе на основании справки клиники. После этих сроков регистрация возможна уже только через суд, а это месяцы.

• Родители в браке — может прийти один из них. Нужны паспорта обоих и свидетельство о браке. Иностранное свидетельство о браке должно быть с апостилем и присяжным переводом на испанский — его готовят заранее (см. «Присяжный перевод документов в Аргентине»).
• Родители не в браке — в Буэнос-Айресе должны прийти оба: отцовство признаётся при регистрации. Если отец не сможет быть, это нужно решать до родов.
• Язык. Если родители не говорят по-испански, они приходят с присяжным переводчиком (traductor público) — это требование Registro Civil.
• Где. Во многих клиниках есть отделение Registro Civil — регистрируют прямо там. В остальных случаях берут турно онлайн в одном из центров (CDR) города; для входа нужна учётная запись miBA.

Фамилию ребёнка выбирают при регистрации: в Аргентине ребёнок получает фамилию одного из родителей или обе, а при несогласии фамилию определяет жребий. Имя — до трёх, отдельного поля для отчества нет. Как вписать отчество и не получить разные ФИО в двух странах — в статье «Отчество в зарубежных документах».

Acta и partida: что у вас на руках

Acta de nacimiento — сама запись в книге Registro Civil. Partida de nacimiento — заверенная выписка из неё, которую вы приносите в другие органы. Partida можно заказывать повторно в любой момент.

• Сразу закажите 2–3 экземпляра: для DNI и паспорта, для апостиля, для консульства и запасной.
• Для апостиля нужна partida с цифровой подписью. Бумажную без неё сначала легализуют в Министерстве внутренних дел или запрашивают цифровую версию в Registro Civil.
• Заламинированная partida для официальных процедур недействительна — не ламинируйте её.

DNI и CUIL

DNI новорождённого бесплатен до 6 месяцев. Ребёнка обязательно приносят: его фотографируют и снимают биометрию. Приходит родитель со своим документом (иностранцы — с паспортом) и partida. DNI оформляют в Registro Civil или в центре RENAPER по записи через Mi Argentina. Готовый документ доставляют почтой по указанному адресу или выдают в офисе — поэтому указывайте адрес, где вас точно застанут.

CUIL — номер для системы социального обеспечения — присваивается автоматически вместе с DNI. Отдельно заказывать его не нужно, справку о номере можно скачать на сайте ANSES. CUIL понадобится для страховки (prepaga или obra social), школы и пособий.

Паспорт ребёнка и выезд из страны

Паспорт оформляют в RENAPER, ребёнок присутствует лично. Как правило, приходят оба родителя; если один не может, обычно требуется его нотариальное согласие. Требования к согласию уточняйте при записи. Тарифы с 6 марта 2026 года: 100 000 песо обычный, 200 000 ускоренный, 330 000 срочный.

Ребёнок — гражданин Аргентины, поэтому на выезд на него распространяются аргентинские правила для несовершеннолетних:

• если ребёнок летит с обоими родителями — достаточно паспорта и partida, подтверждающей родство;
• если с одним родителем — нужно разрешение второго. Его оформляют у аргентинского нотариуса (escribano) с легализацией в Colegio de Escribanos или лично в Migraciones;
• упрощённое разрешение через RENAPER (30 000 песо, действует до 18 лет или до окончания срока паспорта) доступно только родителям с аргентинским DNI — туристам без резиденции оно не подходит.

Апостиль partida для страны родителей

Для российских, казахстанских и других документов ребёнка partida нужна с апостилем МИД Аргентины. Россия, Казахстан и Аргентина — участники Гаагской конвенции, так что консульская легализация не нужна.

• Через TAD (онлайн): заявку может подать любой человек, но нужны Clave Fiscal уровня 2 и аргентинский банковский счёт. У туристов их обычно нет, поэтому чаще подаёт представитель. Сбор — 4 500 песо за документ. По общей очереди МИД называет срок до 20–30 рабочих дней. Результат — электронный файл.
• Через Colegio de Escribanos: у коллегии нотариусов есть делегированные полномочия ставить апостиль, сроки и цену уточняйте там.
• Апостиль бессрочный, но принимающий орган может попросить свежую выписку.

Переводить partida на русский нужно уже по требованиям страны, где документ будут использовать: в консульстве России в Буэнос-Айресе или у нотариуса в России. Что дальше — в статьях «Гражданство России для ребёнка, рождённого в Аргентине» и «СНИЛС ребёнка и российские процедуры».

Если кто-то из родителей уезжает раньше

• Отец улетает до родов, вы не в браке. В Аргентине можно признать отцовство ещё не родившегося ребёнка — у нотариуса или в Registro Civil. Без этого отца в partida не будет, а исправлять это потом сложно. Обсудите с юристом до его отъезда.
• Один родитель уезжает после регистрации. До отъезда он подписывает у escribano согласие на паспорт ребёнка и разрешение на выезд с другим родителем. Делайте это сразу на нужный срок и маршрут.
• Документы заберёт представитель. Подачу сделать за вас нельзя, а вот получение и апостиль можно поручить по доверенности. Как её составить — в статье «Доверенности до выезда».
• Семья улетает до готовности паспорта. Паспорт и DNI гражданину Аргентины можно оформить позже через консульство Аргентины за рубежом, но это дольше. Надёжнее заложить в билеты 4–6 недель после родов или взять срочный паспорт.

Если вы остаётесь жить в Аргентине

DNI ребёнка — основа для резиденции родителей по воссоединению семьи: его прикладывают к заявке в RaDEX (см. «Резиденция и DNI родителей»). Следите за адресом в DNI: при переезде его меняют, иначе не дойдут уведомления. Плановые обновления DNI — в 5–8 лет и в 14 лет.

Частые ошибки

• в паспортах родителей фамилия латиницей написана по-разному — и это переходит в partida;
• не заказали partida с цифровой подписью — апостиль задерживается;
• иностранное свидетельство о браке не апостилировали дома — на регистрации его не примут;
• купили билеты до получения паспорта или не оформили разрешение на выезд с одним родителем;
• заламинировали partida.

Чем поможем

Мы ведём семью от регистрации рождения до апостиля: записываем в Registro Civil и RENAPER, приводим переводчика, проверяем написание имён и подаём на апостиль. Это входит в пакет «Документы малыша на родине» и во все пакеты сопровождения родов; в Премиуме координатор берёт весь процесс на себя.