Отчество, фамилия и транслитерация: как записать ребёнка в Аргентине, чтобы документы совпадали

Коротко

В аргентинской записи о рождении есть только имена (до трёх) и фамилия, поля «отчество» нет. Российские документы ребёнка, рождённого за рубежом, оформляют на основании перевода этого свидетельства. Поэтому то, что вы впишете в Аргентине, и станет «исходником» для всех стран. Решить вопрос с отчеством, формой фамилии и написанием латиницей нужно до регистрации рождения. Исправить запись потом в Аргентине можно только через суд.

Как устроено имя в Аргентине

• Имена (prenombres) выбирают родители, допускается не больше трёх. Регистратор может отказать в «экстравагантном» имени, а закон запрещает использовать фамилии в качестве имён. Если отчество звучит как распространённая фамилия (Petrovich, Ivanovich), у регистратора могут возникнуть вопросы.
• Фамилия. Ребёнок родителей в браке получает первую фамилию одного из супругов, по желанию можно добавить фамилию второго. Если родители не договорились, фамилию определяет жребий в Registro Civil. На регистрации родитель подтверждает соглашение о фамилии.
• Изменения потом — только через суд и при «уважительных причинах», с публикацией объявления два месяца подряд. Очевидные ошибки регистратора иногда исправляют административно, но смена решения родителей к ним не относится.

Что происходит в российских документах

Российский ЗАГС не выдаёт второе свидетельство ребёнку, у которого уже есть аргентинское. В России действует аргентинская partida с апостилем и нотариальным или консульским переводом. Отметку о гражданстве ставят на этом переводе. Дальше данные переходят в загранпаспорт, СНИЛС и полис.

• Переводчик не может добавить то, чего нет в оригинале. Если в partida нет отчества, его, как правило, не будет и в российских документах.
• Если отчество вписано вторым именем, в переводе оно окажется в графе «имя», например «Иван Петрович». Как его будут указывать дальше — двумя именами или как имя и отчество, — зависит от практики конкретного консульства или подразделения МВД. Уточните это до регистрации.
• Внутренний паспорт в 14 лет оформят по тем же данным. Добавить отчество в России позже можно через процедуру перемены имени в ЗАГС. Но тогда у ребёнка будут разные ФИО в двух странах, и это придётся объяснять свидетельством о перемене имени.

Варианты и их последствия

Универсально правильного варианта нет. Если вы планируете жить в России, многие выбирают второй вариант. Если остаётесь в Аргентине — часто первый: короткое имя, которое одинаково выглядит в обоих паспортах.

Фамилия девочки и двойные фамилии

• Женская форма. В Аргентине фамилия передаётся так, как она записана у родителя. Если папа — Petrov, дочь, скорее всего, запишут Petrov, а не Petrova. В российском переводе это может дать «Петров» у девочки. Если у мамы фамилия в женской форме, иногда решают дать дочери мамину фамилию. Обсудите это заранее.
• Двойная фамилия (Petrov Ivanova) в Аргентине нормальна. В российских документах её запишут через дефис или пробел, и это нужно будет повторять везде одинаково.
• Девичья фамилия мамы. Если в её паспорте одна фамилия, а в свидетельстве о браке другая, на регистрацию и в консульство берите документы, связывающие обе.

Транслитерация: одно написание везде

Registro Civil запишет имя латиницей так, как вы его продиктуете, в переводе через присяжного переводчика. Это написание останется в DNI и аргентинском паспорте навсегда.

• Фамилию пишите точно как в загранпаспорте родителя, от которого она переходит, вплоть до буквы: Kuznetsov, а не Kusnetsov.
• Имя выбирайте с оглядкой на российский загранпаспорт. В нём латиница по умолчанию формируется по стандарту ИКАО: Юлия — IULIIA, Алексей — ALEKSEI, Ксения — KSENIIA. Если в Аргентине записать Yulia, а в российском паспорте будет IULIIA, это два разных написания. Как правило, можно попросить написать имя латиницей по ранее выданному иностранному документу — уточняйте при подаче.
• Испанское чтение: J читается как «х», LL и Y — как «ж/ш», H не читается. Это влияет только на произношение, не на документы, но учитывайте это при выборе имени.
• Билеты покупаются на то написание, которое стоит в паспорте, по которому летит ребёнок. Чем меньше расхождений, тем меньше вопросов в аэропорту.

Казахстан и другие страны

В Казахстане отчество необязательно, его можно не указывать или записать по национальной традиции (‑ұлы, ‑қызы). Латиница в казахстанских документах — по своим правилам. Кроме того, Казахстан не признаёт двойное гражданство своих граждан, поэтому сначала разберитесь с гражданством, а уже потом с формой имени: см. «Роды в Аргентине для семей из Казахстана». Для Беларуси, Армении и Узбекистана логика та же: исходник — аргентинская запись.

Чек-лист до регистрации рождения

1. Решить: отчество отдельно не пишем, пишем вторым именем или даём второе «настоящее» имя.
2. Выбрать фамилию и её форму (особенно для девочки) и договориться о ней обоим родителям.
3. Сверить латинское написание фамилии в загранпаспортах обоих родителей.
4. Записать имя ребёнка латиницей так, как оно будет в будущем загранпаспорте вашей страны.
5. Распечатать это написание и передать присяжному переводчику до регистрации (см. «Присяжный перевод документов в Аргентине»).
6. На регистрации проверить проект записи до подписи.

Если уже записали не так

Явную ошибку регистратора (опечатку, которая видна из ваших документов) Registro Civil может исправить по заявлению. Смена имени или фамилии по вашему желанию в Аргентине — только через суд. В России можно поменять ФИО через ЗАГС, но расхождение с аргентинскими документами останется. Прежде чем что-то менять, посмотрите, как это отразится на гражданстве РФ и СНИЛС ребёнка. Общая цепочка документов — в статье «Документы ребёнка после рождения».

Чем поможем

На услуге «Проверка имени ребёнка» мы до родов сверяем документы родителей, предлагаем написание имени и фамилии для Аргентины и вашей страны и предупреждаем о рисках выбранного варианта. Так при регистрации вы подписываете запись, в которой уверены.