Patronímico, apellido y transliteración: cómo inscribir al bebé en Argentina para que los documentos coincidan

En pocas palabras

En la partida argentina hay solo prenombres (hasta tres) y apellido; no existe campo de patronímico. Los documentos rusos de un niño nacido en el exterior se hacen a partir de la traducción de esa partida. Así que lo que anotes en Argentina pasa a ser la "fuente" para todos los países. Definí el patronímico, la forma del apellido y la grafía en letras latinas antes de la inscripción. Después, en Argentina solo se cambia por vía judicial.

Cómo funciona el nombre en Argentina

• Los prenombres los eligen los padres, hasta tres. El Registro puede rechazar un nombre "extravagante", y la ley no permite usar apellidos como prenombres. Si el patronímico suena a un apellido común (Petrovich, Ivanovich), el oficial puede ponerle reparos.
• Apellido. El hijo de padres casados lleva el primer apellido de uno de los cónyuges, y se puede agregar el del otro. Si no hay acuerdo, el Registro Civil lo define por sorteo. En la inscripción, el progenitor declara el acuerdo sobre el apellido.
• Cambios posteriores: solo por vía judicial y con "justos motivos", publicando un edicto una vez por mes durante dos meses. Los errores evidentes del Registro a veces se corrigen por vía administrativa, pero un cambio de idea de los padres no es un error.

Qué pasa en los documentos rusos

El registro civil ruso no emite una segunda partida a un niño que ya tiene la argentina. En Rusia se usa la partida argentina con apostilla y traducción notarial o consular, y la constancia de ciudadanía se pone sobre esa traducción. De ahí los datos pasan al pasaporte, al SNILS y a la póliza médica.

• El traductor no puede agregar lo que no figura en el original. Si la partida no tiene patronímico, en general tampoco lo van a tener los documentos rusos.
• Si el patronímico se anota como segundo prenombre, en la traducción queda en el campo "nombre", por ejemplo "Иван Петрович". Que después se tome como dos nombres o como nombre más patronímico depende de la práctica de cada consulado u oficina del Ministerio del Interior ruso. Consultalo antes de inscribir.
• El pasaporte interno a los 14 años sale con los mismos datos. En Rusia se puede agregar el patronímico más adelante con un cambio de nombre en el registro civil. Pero entonces el chico va a tener nombres distintos en los dos países, y vas a tener que explicarlo con el certificado de cambio de nombre.

Opciones y consecuencias

No hay una opción correcta para todos. Las familias que piensan vivir en Rusia suelen elegir la segunda. Las que se quedan en Argentina, muchas veces la primera: un nombre corto que se ve igual en los dos pasaportes.

El apellido de una nena y los apellidos dobles

• Forma femenina. En Argentina el apellido se transmite tal como está escrito en el del progenitor. Si el padre es Petrov, lo más probable es que la hija quede inscripta como Petrov, no Petrova, y en la traducción rusa puede terminar con el masculino "Петров". Si la madre ya tiene el apellido en forma femenina, algunas familias le dan a la hija el apellido materno. Hablalo antes.
• Un apellido doble (Petrov Ivanova) es normal en Argentina. En los documentos rusos se escribe con guion o con espacio, y vas a tener que repetirlo igual en todos lados.
• El apellido de soltera de la madre. Si en su pasaporte figura un apellido y en el acta de matrimonio otro, llevá al Registro y al consulado los documentos que vinculan los dos.

Transliteración: una sola grafía en todos lados

El Registro Civil escribe el nombre en letras latinas tal como lo dictás, a través del traductor público. Esa grafía queda para siempre en el DNI y el pasaporte argentino.

• El apellido escribilo exactamente como en el pasaporte del progenitor del que viene, letra por letra: Kuznetsov, no Kusnetsov.
• El nombre elegilo pensando en el pasaporte ruso. Por defecto, ahí la grafía latina sigue el estándar OACI: Юлия queda IULIIA, Алексей queda ALEKSEI, Ксения queda KSENIIA. Si en Argentina anotás Yulia y en el pasaporte ruso sale IULIIA, son dos grafías distintas. En general se puede pedir que el nombre se escriba como en un documento extranjero anterior; consultalo al presentarte.
• La pronunciación en castellano: la J suena "j", la LL y la Y suenan "sh", la H es muda. Cambia solo cómo dicen el nombre, no los documentos, pero tenelo en cuenta al elegirlo.
• Los pasajes se sacan con la grafía del pasaporte con el que viaja el chico. Cuantas menos diferencias, menos preguntas en el aeropuerto.

Kazajistán y otros países

En Kazajistán el patronímico es optativo: se puede omitir o escribir en la forma tradicional (‑uly, ‑kyzy). Los documentos kazajos usan sus propias reglas de grafía latina. Además, Kazajistán no reconoce la doble ciudadanía de sus nacionales, así que primero resolvé la ciudadanía y después la forma del nombre: mirá Parto en Argentina para familias de Kazajistán. La misma lógica vale para Bielorrusia, Armenia y Uzbekistán: la fuente es la partida argentina.

Checklist antes de inscribir

1. Decidir: sin patronímico, patronímico como segundo nombre o un segundo prenombre "real".
2. Elegir el apellido y su forma (sobre todo si es nena) y acordarlo entre los dos padres.
3. Comparar la grafía latina del apellido en los pasaportes de ambos padres.
4. Escribir el nombre del bebé en letras latinas tal como va a figurar en el futuro pasaporte de tu país.
5. Imprimir esa grafía y dársela al traductor público antes de la inscripción (mirá Traducción pública de documentos en Argentina).
6. En la inscripción, revisar el borrador del acta antes de firmar.

Si ya quedó mal anotado

Un error evidente del Registro (un error de tipeo que se ve en tus documentos) se puede corregir a pedido en el Registro Civil. Cambiar el nombre o el apellido porque sí, en Argentina, solo se hace por vía judicial. En Rusia se puede cambiar el nombre en el registro civil, pero la diferencia con los documentos argentinos sigue. Antes de cambiar algo, fijate cómo impacta en la ciudadanía rusa y en el SNILS del niño. La cadena completa de documentos está en Documentos del bebé después del nacimiento.

Cómo te ayudamos

Con el servicio de Revisión del nombre del bebé, antes del parto revisamos los documentos de los padres, te proponemos la grafía del nombre y del apellido para Argentina y para tu país, y te avisamos los riesgos de cada opción. Así, en la inscripción firmás un acta de la que estás seguro.