Términos que vas a encontrar en el camino

Alquiler temporarioAlquiler temporario

Alquiler de semanas a pocos meses, a menudo amueblado y en dólares. La comisión suele calcularse sobre todo el plazo. más →

ApostillaApostilla

Certificación de la Convención de La Haya que valida un documento en otro país. La pone el país emisor: un documento ruso, en Rusia; uno argentino, en Argentina. más →

ARCA (ex AFIP)ARCA (ex AFIP)

Agencia de Recaudación y Control Aduanero, que reemplazó a la AFIP en 2024: impuestos, aduana, CUIT y monotributo.

Certificado de antecedentes penalesCertificado de antecedentes penales

Se pide para la residencia: del país de origen (apostillado) y el argentino, del Registro Nacional de Reincidencia. más →

Certificado médico de nacimientoCertificado médico de nacimiento

Constancia de la clínica sobre el nacimiento. Sin ella el Registro Civil no inscribe el nacimiento; sus datos se revisan letra por letra. más →

Ciudadanía argentinaCiudadanía argentina

Quien nace en Argentina es argentino nativo. Los padres pueden naturalizarse; los requisitos y el trámite cambiaron en 2025–2026. más →

CUILCUIL

Código Único de Identificación Laboral: número para trabajo y seguridad social; lo asigna ANSES y el bebé lo tiene con el DNI.

CUITCUIT

Código Único de Identificación Tributaria ante ARCA. Lo necesitan monotributistas y empresas; con él se consulta a una empresa.

DNIDNI

Documento Nacional de Identidad: el documento principal en Argentina. Lo tienen los ciudadanos (también los recién nacidos) y los extranjeros con residencia. Lo emite el RENAPER; el primer DNI del recién nacido es gratuito. más →

ExpensasExpensas

Gastos mensuales del edificio: seguridad, limpieza, ascensor. Cambian cada mes y en general no están en el precio publicado. más →

GuardiaGuardia

Servicio de urgencias las 24 horas. En obstetricia, la guardia obstétrica: allí se va con contracciones o rotura de bolsa. más →

HuevitoHuevito

Silla de auto para recién nacidos. Las clínicas dan el alta en auto solo con huevito: compralo antes. más →

Migraciones (DNM)Migraciones (DNM)

Dirección Nacional de Migraciones: controla ingresos y egresos, prorroga la permanencia de turistas y otorga residencias. más →

MonotributoMonotributo

Régimen simplificado para trabajadores independientes y pequeños contribuyentes: un pago mensual en lugar de varios impuestos y aportes.

Neonatología / UTI neonatalNeonatología / UTI neonatal

Terapia intensiva del recién nacido. El día de internación casi nunca está en el precio base del parto: preguntá aparte. más →

Partida de nacimientoPartida de nacimiento

Constancia de la inscripción del nacimiento que emite el Registro Civil. Con ella se tramitan el DNI y el pasaporte del bebé y, apostillada y traducida, los documentos del país de los padres. más →

Parto respetado (Ley 25.929)Parto respetado (Ley 25.929)

Derecho a la información, a un acompañante elegido, a moverse libremente y a estar con el bebé si la salud lo permite. más →

Plan de partoPlan de parto

Preferencias escritas para el parto: analgesia, acompañante, piel a piel. Muchas clínicas tienen un modelo y lo conversan antes. más →

Prepaga / obra socialPrepaga / obra social

La prepaga es un plan de salud privado (OSDE, Swiss Medical, Galeno, OMINT y otros); la obra social, la cobertura por empleo. El embarazo suele tener carencia: un plan nuevo no cubre el parto enseguida. más →

Prórroga de permanenciaPrórroga de permanencia

Extensión del plazo otorgado al ingresar. Se pide en Migraciones antes del vencimiento; vencido, corresponde multa. más →

RaDEXRaDEX

Radicación a Distancia de Extranjeros: sistema de Migraciones para iniciar la residencia, cargar documentos y pagar la tasa. más →

Registro CivilRegistro Civil

Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas: inscribe nacimientos, matrimonios y defunciones. Varias clínicas privadas de Buenos Aires tienen una sede, así el nacimiento se inscribe antes del alta. más →

RENAPERRENAPER

Registro Nacional de las Personas: emite el DNI y el pasaporte argentino, también los del bebé después de la inscripción. más →

Residencia precariaResidencia precaria

La otorga Migraciones al iniciar la residencia. Mientras se resuelve, permite permanecer, trabajar, estudiar, salir e ingresar al país. más →

Residencia temporaria / permanenteResidencia temporaria / permanente

Radicación de un extranjero. Los padres de un hijo argentino la piden por vínculo familiar y después reciben el DNI de extranjero. más →

Traductor públicoTraductor público

Traductor matriculado en Argentina. Traduce los documentos extranjeros para organismos públicos y el Colegio legaliza su firma; las traducciones hechas afuera en general no se aceptan. más →

TurnoTurno

Cita con un médico o un organismo. Muchos trámites (RENAPER, Migraciones, consulados) solo se atienden con turno.

Verificado el 14 de octubre de 2026.