Ciudadanía rusa para un hijo nacido en Argentina

En pocas palabras

Un chico nacido en Argentina es argentino nativo. Puede tener al mismo tiempo la ciudadanía rusa: Argentina admite la doble ciudadanía y no hace falta renunciar a la argentina. El trámite depende de los padres. Si los dos son ciudadanos rusos, el niño es ruso por nacimiento y el consulado solo registra ese hecho. Si solo uno es ciudadano ruso, el niño tiene que ser admitido a la ciudadanía a pedido, lo que lleva más tiempo y requiere el consentimiento del otro progenitor. El pasaporte ruso y el SNILS vienen recién después de este paso.

¿Cuál es tu caso?

Si los padres no están casados, el padre ruso tiene que figurar en la partida. Si no, legalmente no es el padre y su ciudadanía no cuenta. En Argentina el reconocimiento se hace antes o durante la inscripción (mirá Documentos del bebé después del nacimiento).

Ambos padres rusos: documentos

1. Solicitud de registro de la ciudadanía existente (se completa en el consulado o antes).
2. Pasaportes vigentes de los padres, de viaje o internos.
3. La partida de nacimiento argentina con apostilla de Cancillería.
4. Traducción al ruso de la partida certificada por el cónsul o por un notario ruso. La constancia se pone en la traducción cosida al original.
5. Si el apellido de la madre en la partida no coincide con su pasaporte, el acta de matrimonio o de cambio de apellido.

Alcanza con que vaya uno de los padres. Consultá el plazo, y si tiene que ir el bebé, al sacar turno. La constancia en la traducción acredita la ciudadanía del niño hasta que tenga pasaporte, así que guardala junto con el original.

Un solo progenitor ruso: admisión a la ciudadanía

• La solicitud la presenta el progenitor ruso en el consulado del lugar donde vive, o sea, Buenos Aires.
• Hace falta el consentimiento del progenitor extranjero para que el niño adquiera la ciudadanía rusa. Consultá antes el formulario y cómo se firma (en el consulado o ante escribano con apostilla).
• No hay que renunciar a la ciudadanía argentina.
• La revisión tarda más que el registro por nacimiento, hasta varios meses. El pasaporte se pide recién después de la decisión de admisión.
• Los documentos en castellano necesitan apostilla y traducción al ruso certificada por el cónsul o por un notario en Rusia.

Si el otro progenitor es ciudadano de Kazajistán, tené en cuenta que Kazajistán no reconoce la doble ciudadanía de sus nacionales. Consultá con el consulado kazajo cómo afecta eso los documentos del niño (mirá Parto en Argentina para familias de Kazajistán).

Apostilla, traducción y grafía de los nombres

• La apostilla de la partida la pone Cancillería, online por TAD o a través del Colegio de Escribanos. Para TAD hace falta la partida con firma digital. Por la vía general puede tardar varias semanas, así que tenelo en cuenta.
• La traducción para organismos rusos: el cónsul certifica la fidelidad de la traducción o la firma del traductor. La traducción pública argentina sirve para organismos argentinos, no para el consulado ruso. Consultá los requisitos del traductor al sacar turno.
• Los nombres en letras latinas y cirílicas tienen que coincidir con los pasaportes de los padres. La partida argentina no tiene patronímico. Cómo impacta en los documentos rusos: Patronímico en documentos extranjeros.

Turno en el consulado y pasaporte ruso

• Los turnos en la sección consular de la Embajada de Rusia en Buenos Aires se sacan por la fila electrónica de la web del consulado (argentina.kdmid.ru). Puede haber turnos recién a varias semanas.
• No saques el turno del pasaporte el mismo día que el de ciudadanía: el pasaporte se emite después de la constancia o de la decisión de admisión.
• Para pedir el pasaporte, el niño tiene que estar presente. Consultá en la web o al sacar turno qué pasaportes (de 5 o de 10 años) emite hoy el consulado y cuánto tardan.
• Los aranceles consulares se pagan según las tarifas del consulado.
• Un ciudadano ruso entra a Rusia con pasaporte ruso, y un argentino sale de Argentina con documento argentino. Si piensan viajar, necesitan los dos.

Después de la ciudadanía: SNILS, Gosuslugi, el aviso

• El SNILS se pide en Rusia, en persona o mediante un familiar con poder. Cómo hacerlo si se quedan en Argentina: SNILS del niño y trámites rusos.
• Aviso de segunda ciudadanía. El niño tiene dos ciudadanías. Con las reglas vigentes, un progenitor presenta el aviso ante el Ministerio del Interior ruso dentro de los 60 días de entrar a Rusia. Presentarlo tarde tiene una multa de 500 a 1.000 rublos, y no avisar a propósito es delito. También se puede avisar voluntariamente en el consulado.
• Posibles cambios. En enero de 2026 la Cancillería rusa publicó un proyecto para que los rusos que viven afuera avisen por el consulado sin entrar a Rusia. Es solo un proyecto; si se aprueba, regiría desde 2028. Seguí las novedades.
• Trámite online. Desde el 26 de abril de 2026 la ley permite presentar algunas solicitudes de ciudadanía por Gosuslugi. Para chicos que viven afuera, la vía principal sigue siendo el consulado.

Escenarios

• La familia se queda a vivir en Argentina. No hay apuro, pero conviene hacerlo mientras el chico es chico y los documentos están recientes. Ya que vas al consulado, firmá también un poder para que un familiar se ocupe del SNILS y otros trámites en Rusia (mirá Poderes antes del viaje).
• El papá ruso se fue apenas nació el bebé. Si es el único progenitor ruso, la solicitud de admisión la presenta él, en el consulado del lugar donde vive. Acuerden el plan antes de que se vaya.
• Necesitan volar a Rusia rápido. Lo más rápido es salir con el pasaporte argentino. Pero un ciudadano ruso que entra a Rusia con pasaporte extranjero tiene problemas, así que conviene esperar el pasaporte ruso.

Errores frecuentes

• partida sin apostilla o sin firma digital;
• el padre no figura en la partida cuando los padres no están casados;
• olvidarse el consentimiento del progenitor extranjero;
• sacar turno de pasaporte el mismo día que el de ciudadanía;
• el apellido escrito distinto en la traducción y en los pasaportes de los padres.

Cómo te ayudamos

Conseguimos la partida, la apostillamos, organizamos la traducción, armamos la carpeta y sacamos el turno en el consulado. Es nuestro servicio de Documentos consulares. Está incluido en los paquetes de acompañamiento del parto, y en Premium un coordinador lleva todo el proceso. El camino completo después del parto está en Parto en Argentina: paso a paso.