Гражданство России для ребёнка, рождённого в Аргентине

Коротко

Ребёнок, родившийся в Аргентине, — гражданин Аргентины по рождению. Российское гражданство он может иметь одновременно: Аргентина двойное гражданство допускает, и отказываться от аргентинского не нужно. Порядок зависит от родителей. Если оба — граждане РФ, ребёнок — россиянин по рождению, а консульство только оформляет этот факт. Если гражданин РФ только один из родителей, нужен приём в гражданство по заявлению: это дольше и требует согласия второго родителя. Российский загранпаспорт и СНИЛС ребёнку оформляют только после этого шага.

Какой у вас случай

Если родители не в браке, отец-россиянин должен быть указан в partida. Без этого он юридически не родитель, и его гражданство не учитывается. Признание отцовства в Аргентине — до или при регистрации рождения (см. «Документы ребёнка после рождения»).

Оба родителя — граждане РФ: документы

1. Заявление об оформлении наличия гражданства (заполняют в консульстве или заранее).
2. Действующие паспорта родителей — заграничные или внутренние.
3. Аргентинская partida de nacimiento с апостилем МИД Аргентины.
4. Перевод partida на русский, заверенный консулом или российским нотариусом. Отметку ставят на переводе, скреплённом с оригиналом.
5. Если фамилия матери в свидетельстве отличается от паспорта — свидетельство о браке или о смене фамилии.

Достаточно присутствия одного из родителей. Срок оформления и необходимость присутствия ребёнка уточняйте при записи. Отметка на переводе — документ, подтверждающий гражданство ребёнка до получения паспорта, храните её вместе с оригиналом.

Один родитель — гражданин РФ: приём в гражданство

• Заявление подаёт родитель — гражданин РФ, в консульстве по месту жительства, то есть в Буэнос-Айресе.
• Нужно согласие второго родителя-иностранца на приобретение ребёнком гражданства РФ. Форму и способ подписания (в консульстве или у нотариуса с апостилем) уточните заранее.
• Отказываться от аргентинского гражданства не требуется.
• Рассмотрение занимает больше времени, чем оформление по рождению, — до нескольких месяцев. Загранпаспорт можно оформлять только после решения о приёме.
• Документы на испанском — с апостилем и переводом на русский, заверенным консулом или нотариусом в России.

Если второй родитель — гражданин Казахстана, учтите: Казахстан не признаёт двойное гражданство своих граждан. Обсудите с консульством Казахстана, как это скажется на документах ребёнка (см. «Роды в Аргентине для семей из Казахстана»).

Апостиль, перевод и написание имён

• Апостиль на partida ставит МИД Аргентины — онлайн через TAD или через Colegio de Escribanos. Для TAD нужна partida с цифровой подписью. Сроки по общей очереди могут доходить до нескольких недель, закладывайте их в план.
• Перевод для российских органов: консул заверяет верность перевода или подпись переводчика. Перевод аргентинского присяжного переводчика нужен для аргентинских органов, а не для консульства РФ. Требования к переводчику уточняйте при записи.
• Имена латиницей и кириллицей должны совпадать с паспортами родителей. Отчества в аргентинской partida нет. Как это отразится на российских документах — в статье «Отчество в зарубежных документах».

Запись в консульство и паспорт РФ

• Запись в консульский отдел Посольства России в Буэнос-Айресе — через электронную очередь на сайте консульства (argentina.kdmid.ru). Слоты бывают на несколько недель вперёд.
• Не записывайтесь на загранпаспорт в тот же день, что и на гражданство: паспорт оформляют после отметки или решения о приёме.
• При подаче на загранпаспорт присутствие ребёнка обязательно. Какие виды паспортов (на 5 или на 10 лет) сейчас выдаёт консульство и сколько ждать — уточните на сайте или при записи.
• Консульский сбор оплачивается по тарифам консульства.
• В Россию гражданин РФ въезжает по российскому паспорту, а из Аргентины гражданин Аргентины выезжает по аргентинскому. Если планируете поездку, нужны оба паспорта.

После гражданства: СНИЛС, Госуслуги, уведомление

• СНИЛС оформляют уже по заявлению в России — лично или через родственника по доверенности. Как это сделать, если вы остаётесь в Аргентине, — в статье «СНИЛС ребёнка и российские процедуры».
• Уведомление о втором гражданстве. Ребёнок — гражданин двух стран. По действующим правилам уведомление в МВД за ребёнка подаёт родитель, в течение 60 дней после въезда в Россию. За опоздание грозит штраф 500–1 000 рублей, за умышленное непредставление — уголовная ответственность. Добровольно уведомить можно и через консульство.
• Возможные изменения. В январе 2026 года МИД опубликовал проект, по которому живущие за рубежом россияне будут уведомлять без въезда в Россию, через консульство. Это проект, при принятии — с 2028 года. Следите за новостями.
• Подача онлайн. С 26 апреля 2026 года закон допускает подачу ряда заявлений по гражданству через Госуслуги. Для детей, живущих за рубежом, основной путь пока — консульство.

Сценарии

• Семья остаётся жить в Аргентине. Спешки нет, но оформить гражданство лучше, пока ребёнок маленький и все документы свежие. Заодно в консульстве оформите доверенность на родственника для СНИЛС и других дел в России (см. «Доверенности до выезда»).
• Папа-россиянин уехал сразу после родов. Если гражданин РФ только он, заявление о приёме подаёт он, и сделать это нужно в консульстве по месту его жительства. Обсудите порядок до отъезда.
• Нужно быстро улететь в Россию. Быстрее всего ребёнок вылетит по аргентинскому паспорту. Но въезд в Россию гражданина РФ по иностранному паспорту создаёт проблемы, поэтому лучше дождаться российского паспорта.

Частые ошибки

• partida без апостиля или без цифровой подписи;
• отец не указан в partida, если родители не в браке;
• забыли согласие второго родителя-иностранца;
• записались на паспорт в один день с гражданством;
• разное написание фамилии в переводе и в паспортах родителей.

Как мы помогаем

Получаем partida, ставим апостиль, организуем перевод, готовим комплект и записываем в консульство — это услуга «Консульские документы». Она входит в пакеты сопровождения родов, а в Премиуме координатор ведёт весь процесс. Полный путь после родов — в гайде «Роды в Аргентине: пошаговый путь».