Апостиль на аргентинское свидетельство о рождении в 2026 году: TAD, Коллегия нотариусов или консульство

Коротко

• Аргентинское свидетельство о рождении (partida или acta de nacimiento) апостилирует МИД Аргентины — Cancillería. Аргентина и Россия обе участвуют в Гаагской конвенции об апостиле, поэтому консульская легализация не нужна.
• Есть три пути: онлайн через TAD (4 500 песо, 20–30 рабочих дней), лично в Коллегии нотариусов (в Буэнос-Айресе 50 100 песо, до 5 рабочих дней) и, если вы уже уехали, — через консульство Аргентины.
• Апостилировать напрямую можно только свидетельство с цифровой подписью. Такие выдают Буэнос-Айрес, провинция Буэнос-Айрес, Кордова, Мендоса и другие; бумажное свидетельство с обычной подписью сначала легализует Министерство внутренних дел.
• Апостиль приходит PDF-файлом на почту или в TAD и не имеет срока действия, но страна, куда вы подаёте, может попросить свежую выписку.
• Перевод делают уже после апостиля — в той стране, где документ будут использовать.

Когда он нужен

Обычно апостиль ставят на свидетельство о рождении малыша, чтобы оформить его гражданство или зарегистрировать рождение на родине — например, в консульстве России или позже в России, — вписать ребёнка в документы, оформить ему ВНЖ или страховку в другой стране, записать в школу. Если свидетельство нужно только в Аргентине — для DNI, аргентинского паспорта, резиденции родителей, — апостиль не нужен.

Лучше сразу заказать две-три апостилированные выписки: одну для консульства и одну-две на будущее. На каждую выписку — отдельный апостиль и отдельный сбор.

Шаг 1. Получить свидетельство с цифровой подписью

• Город Буэнос-Айрес (CABA). Registro Civil выдаёт цифровые выписки с цифровой подписью. Для апостиля нужны оба PDF: скан записи (файл, начинающийся с «IF», или ACTA) и «Certificado de partida entregada». Министерство внутренних дел не участвует.
• Провинция Буэнос-Айрес, Кордова, Мендоса и другие. Если регистр выдал PDF с цифровой подписью, его сразу отправляют на апостиль.
• Бумажное свидетельство с обычной подписью. Сначала его легализует онлайн Министерство внутренних дел — получается документ с цифровой подписью, и уже его апостилируют.

Не распечатывайте и не сканируйте заново цифровую выписку и не редактируйте PDF: подпись перестанет действовать, заявку отклонят. Перед подачей сверьте имена малыша и родителей по буквам с загранпаспортами.

Шаг 2. Выбрать способ

Сборы пересматривают — проверяйте страницы Cancillería и Коллегии перед оплатой. Сбор в TAD не возвращают, если документ оказался не тот.

Онлайн через TAD

1. Войдите на tramitesadistancia.gob.ar по CUIL и Clave Fiscal.
2. Найдите «Apostilla» и выберите заявку для электронных государственных документов.
3. Создайте отдельное дело на каждый документ и приложите исходный PDF — в цвете, все страницы, один документ в файле.
4. Подпишите онлайн-декларацию и выберите Link или Pago Mis Cuentas — сформируется платёжка (VEP).
5. Оплатите VEP в интернет-банке. Номер дела появится в течение 72 рабочих часов; не платите повторно, если оплата висит как «в ожидании».
6. Когда апостиль готов, придёт письмо: скачайте в TAD файл, начинающийся с «CE». Его можно проверить на сайте Cancillería.

У родителей-иностранцев в первые недели часто нет ни Clave Fiscal, ни аргентинского счёта. Тогда проще Коллегия нотариусов — или заявку подаёт человек, у которого всё это есть: TAD разрешает подавать за другого.

Лично в Коллегии нотариусов

В Буэнос-Айресе: запишитесь на сайте Коллегии (слоты открывают по четвергам), приходите на Av. Las Heras 1833, Реколета, 1-й этаж, отдел Legalizaciones, с подтверждением записи и свидетельством — цифровую выписку приносят распечатанной. Оплата дебетовой картой или наличными до 10 000 песо. Апостиль присылают на почту, возвращаться не нужно. В других провинциях уточняйте в местной Коллегии нотариусов.

После апостиля: перевод

Апостиль подтверждает подпись на свидетельстве, но не переводит его. Перевод делают там, где документ будут использовать: для России — нотариальный перевод в России или по требованиям консульства, для другой страны — по её правилам. Для процедур в Аргентине всё наоборот: иностранные документы переводит аргентинский присяжный переводчик — см. «Присяжный перевод документов». Как оформить гражданство России ребёнку — в статье «Гражданство России для ребёнка, родившегося в Аргентине».

Частые ошибки

• Оплатить в TAD бумажное свидетельство без цифровой подписи — заявку отклонят, сбор пропадёт.
• Отправить скан распечатки вместо исходного PDF с цифровой подписью.
• Для выписки CABA приложить только запись без «Certificado de partida entregada».
• Оплатить VEP второй раз, пока первая оплата «в ожидании».
• Заказать одну выписку и потом повторять всю процедуру для следующего ведомства.
• Не проверить латинское написание имён: ошибка из свидетельства уходит в паспорт малыша и документы на родине.

Чем поможем

Мы заказываем цифровую выписку, проверяем имена и данные, подаём на апостиль в TAD или записываем в Коллегию нотариусов и следим за сроками, чтобы документы были готовы до вылета домой. Это часть пакета «Премиум»; весь путь после родов — в статье «Гражданство ребёнка и ВНЖ родителей».