Присяжный перевод документов в Аргентине: как, где и сколько стоит

Коротко

Для Migraciones, Registro Civil, RENAPER и судов документ на иностранном языке нужен в переводе аргентинского присяжного переводчика (traductor público), а подпись переводчика заверяет Коллегия переводчиков (legalización). Перевод, сделанный и заверенный нотариусом в России, Казахстане или другой стране, здесь не примут. Правильный порядок: апостиль на оригинал дома → перевод в Аргентине вместе с апостилем → заверение в Коллегии. Ориентир на октябрь 2026 года: перевод с русского — от 87 400 песо за страницу плюс 33 000 песо за заверение каждого документа.

Какие документы обычно переводят

Порядок действий

1. Апостиль на оригинал в стране выдачи. Если страна не участвует в Гаагской конвенции — консульская легализация в консульстве Аргентины.
2. Переводчик. Найдите присяжного переводчика с нужного языка в официальном реестре Коллегии (фильтр «Idioma»). Контакты проверенных переводчиков — в нашем справочнике.
3. Перевод. Переводится всё: документ, апостиль, печати и отметки. Переводчик подписывает и ставит печать.
4. Заверение в Коллегии. Бумажное заверение может принести любой человек; цифровое оформляет только сам переводчик с цифровой подписью.
5. Подача. Комплект — оригинал с апостилем и заверенный перевод — загружают в RaDEX и приносят на встречу или в Registro Civil.

Сколько стоит и сколько ждать

Заверение в Коллегии переводчиков Буэнос-Айреса (CTPCBA), тарифы с 1 сентября 2026 года:

Работа переводчика оплачивается отдельно. Рекомендуемый минимум Коллегии с мая 2026 года для перевода личного документа с русского на испанский — 87 400 песо за страницу (foja), на русский — 104 900 песо; за срочность — от +20%. Для армянского, грузинского, иврита или узбекского ставки могут быть выше. Это ориентир: конкретную цену и срок называет переводчик.

Важно: один перевод нельзя заверить, если в нём объединены несколько публичных документов, — каждое свидетельство и каждая справка переводится и заверяется отдельно. Закладывайте 3–7 рабочих дней на комплект.

Перевод дома или в Аргентине

• Перевод с нотариальным заверением в вашей стране для аргентинских органов не подходит: Migraciones прямо требует перевод «traductor público nacional» с заверением Коллегии.
• Апостиль, наоборот, ставят только дома — в Аргентине его на иностранный документ не поставить. Сделайте его до вылета; если не успели, поможет представитель по доверенности.
• Можно заранее: отправить сканы переводчику в Аргентину удалённо, а оригиналы привезти с собой. Цифровое заверение позволяет получить готовый перевод в PDF.

Если перевод сделан в консульстве

• Перевод, заверенный консульством вашей страны в Буэнос-Айресе, — это консульский документ. Для Migraciones такие документы требуют легализации в МИД Аргентины, а перевод на испанский всё равно обычно нужен от присяжного переводчика. На практике быстрее и надёжнее сразу идти к traductor público.
• Перевод, заверенный консульством Аргентины за рубежом, иногда принимают, но официальные требования Migraciones говорят о присяжном переводчике и Коллегии. Не рассчитывайте на это без письменного подтверждения органа, куда подаёте.

Обратное направление: аргентинские документы для родины

Свидетельство о рождении ребёнка для российских или других документов сначала апостилирует МИД Аргентины. Если перевод на русский делает аргентинский присяжный переводчик, Коллегия выдаёт цифровое заверение, и на него можно поставить второй апостиль МИД Аргентины. Примут ли такой перевод в вашем консульстве или дома — уточняйте заранее; подробности — в статье «Документы ребёнка после рождения».

Частые ошибки

• Перевели дома — придётся переводить заново.
• Нет апостиля на оригинале — перевод не спасёт.
• Апостиль не переведён — перевод вернут.
• Имена в переводе написаны не так, как в загранпаспорте, — расхождение уйдёт в документы ребёнка. Дайте переводчику копию паспорта и прочитайте статью «Отчество в зарубежных документах».
• Несколько справок в одном переводе — Коллегия такое не заверит.
• Справка о несудимости устарела, пока ждали перевод, — планируйте сроки вместе.

Чем поможем

Подберём присяжного переводчика с вашего языка, проверим написание имён и соберём комплект до подачи — услуга «Переводчики».