Аргентинские слова, которые встретятся на пути

Alquiler temporarioAlquiler temporario — краткосрочная аренда

Аренда на срок от недель до нескольких месяцев, часто с мебелью и в долларах. Комиссия агентства обычно считается от суммы за весь срок. подробнее →

ApostillaАпостиль

Штамп по Гаагской конвенции, который подтверждает подлинность документа для другой страны. Ставится в стране, выдавшей документ: российский — в России, аргентинский — в Аргентине. подробнее →

ARCA (ex AFIP)ARCA — налоговая служба

Agencia de Recaudación y Control Aduanero — с 2024 года заменила AFIP: налоги, таможня, CUIT и монотрибуто.

Certificado de antecedentes penalesСправка о несудимости

Нужна для резиденции: из страны происхождения (с апостилем) и аргентинская — от Registro Nacional de Reincidencia. подробнее →

Certificado médico de nacimientoCertificado médico de nacimiento — медицинская справка о рождении

Справка клиники о рождении ребёнка. Без неё Registro Civil не зарегистрирует рождение; данные в ней проверяют буква в букву. подробнее →

Ciudadanía argentinaГражданство Аргентины

Ребёнок, родившийся в Аргентине, — гражданин по рождению. Родители могут получить гражданство по натурализации; требования к сроку и порядку менялись в 2025–2026 годах. подробнее →

CUILCUIL — номер социального учёта

Código Único de Identificación Laboral — номер для работы и соцобеспечения; присваивает ANSES, у ребёнка появляется вместе с DNI.

CUITCUIT — налоговый номер

Código Único de Identificación Tributaria — налоговый номер в ARCA. Нужен для работы на себя (монотрибуто) и компаниям; по нему проверяют организацию.

DNIDNI — национальное удостоверение личности

Documento Nacional de Identidad — основной документ в Аргентине. Его получают граждане (в том числе новорождённые) и иностранцы с резиденцией. Выдаёт RENAPER; первый DNI новорождённого бесплатный. подробнее →

ExpensasExpensas — платежи за содержание дома

Ежемесячные расходы здания: охрана, уборка, лифт. Меняются каждый месяц и в цену аренды из объявления обычно не входят. подробнее →

GuardiaGuardia — приёмное отделение

Круглосуточная экстренная помощь в больнице. В акушерстве — guardia obstétrica: туда едут при схватках или отхождении вод. подробнее →

HuevitoHuevito — автокресло для новорождённого

Так в Аргентине называют автолюльку. Клиники отпускают малыша домой на машине только в ней — купите заранее. подробнее →

Migraciones (DNM)Migraciones — миграционная служба

Dirección Nacional de Migraciones: контролирует въезд и выезд, продлевает пребывание туристов и выдаёт резиденцию иностранцам. подробнее →

MonotributoMonotributo — упрощённый налог

Упрощённый режим для самозанятых и малого бизнеса: одна ежемесячная выплата вместо нескольких налогов и взносов.

Neonatología / UTI neonatalНеонатология — отделение для новорождённых

Отделение интенсивной терапии новорождённых. Сутки в нём почти никогда не входят в базовую цену родов — спрашивайте отдельно. подробнее →

Partida de nacimientoPartida (acta) de nacimiento — свидетельство о рождении

Документ о регистрации рождения, который выдаёт Registro Civil. На его основе оформляют DNI и паспорт ребёнка, а после апостиля и перевода — документы страны родителей. подробнее →

Parto respetado (Ley 25.929)Parto respetado — закон об уважительных родах

Закон 25.929: право на информацию, сопровождающего по своему выбору, свободу движения в родах и пребывание с ребёнком, если позволяет состояние. подробнее →

Plan de partoPlan de parto — план родов

Письменные пожелания к родам: обезболивание, сопровождающий, контакт кожа к коже. Многие клиники дают свой шаблон и обсуждают его заранее. подробнее →

Prepaga / obra socialPrepaga и obra social — медицинская страховка

Prepaga — частная медицинская программа (OSDE, Swiss Medical, Galeno, OMINT и другие), obra social — страхование через работу. Обычно у беременности есть период ожидания — роды по новой страховке покрываются не сразу. подробнее →

Prórroga de permanenciaPrórroga — продление пребывания туриста

Продление срока, поставленного при въезде. Подаётся в Migraciones до того, как срок истёк; после истечения — штраф и лишние вопросы. подробнее →

RaDEXRaDEX — онлайн-подача на резиденцию

Radicación a Distancia de Extranjeros — система Migraciones, через которую подают заявление на резиденцию, загружают документы и оплачивают пошлину. подробнее →

Registro CivilRegistro Civil — ЗАГС

Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas: регистрирует рождения, браки и смерти. В ряде частных клиник Буэнос-Айреса есть его отделения — рождение можно зарегистрировать до выписки. подробнее →

RENAPERRENAPER — национальный регистр лиц

Registro Nacional de las Personas: выдаёт DNI и аргентинские паспорта, в том числе ребёнку после регистрации рождения. подробнее →

Residencia precariaPrecaria — временное разрешение на время рассмотрения

Документ, который Migraciones выдаёт после подачи на резиденцию. Пока заявление рассматривают, он позволяет законно находиться в стране, работать, учиться, выезжать и въезжать. подробнее →

Residencia temporaria / permanenteРезиденция — вид на жительство

Временная (temporaria) или постоянная (permanente) резиденция иностранца. Родители ребёнка-аргентинца подают на резиденцию по семейному основанию; после неё выдают DNI иностранца. подробнее →

Traductor públicoTraductor público — присяжный переводчик

Переводчик с аргентинской лицензией. Иностранные документы для госорганов переводит он, а Колегия переводчиков легализует подпись; переводы, сделанные дома, обычно не принимают. подробнее →

TurnoTurno — запись на приём

Запись к врачу или в госорган. Многие процедуры (RENAPER, Migraciones, консульство) без турно не принимают.

Проверено 14 октября 2026 года.