SNILS de un hijo nacido en Argentina y trámites rusos, también si se quedan a vivir acá

En pocas palabras

A un chico nacido en Rusia el SNILS se le abre solo, con los datos del registro civil ruso (ZAGS). Un bebé nacido en Argentina no figura en el ZAGS, así que el SNILS se tramita a pedido, y recién después de registrar la ciudadanía rusa. En la práctica, el SNILS de un niño nacido en el exterior solo se pide en persona en Rusia: en una oficina del Fondo Social (SFR) o en un MFC. Si la familia vive en Argentina y no piensa viajar a Rusia, lo hace un familiar con un poder notarial o consular. Después, mucho se puede hacer online desde Argentina, pero este primer paso no.

Para qué sirve el SNILS si viven en Argentina

• Gosuslugi del niño: sin SNILS no podés agregar del todo al chico en el perfil de un progenitor ni hacer trámites online por él.
• Capital maternal: si el niño es ciudadano ruso, la madre puede tener derecho al certificado. Para eso los datos del niño tienen que estar en el sistema del SFR, o sea, el SNILS.
• Póliza del seguro médico obligatorio (OMS) para las visitas a Rusia, y turnos médicos, escuela y jardín si vuelven.
• Deducciones impositivas por el hijo, para un progenitor que trabaje en Rusia.

El SNILS no te obliga a nada: nadie aporta por el niño y el número simplemente existe de por vida.

Qué tiene que estar listo antes de pedirlo

1. La partida de nacimiento argentina con apostilla de Cancillería. Cómo conseguirla: Documentos del bebé después del nacimiento.
2. La traducción de la partida al ruso, certificada por el cónsul ruso o por un notario ruso. La traducción de un traductor público argentino sirve para organismos argentinos y no alcanza por sí sola para Rusia, que pide una traducción al ruso certificada según sus propias reglas.
3. Prueba de la ciudadanía rusa. Para un niño nacido después del 26/10/2023, es la constancia de ciudadanía en la traducción de la partida (la pone el consulado o el Ministerio del Interior ruso) o el pasaporte ruso del niño. Cómo se tramita: Ciudadanía rusa para un hijo nacido en Argentina.
4. El pasaporte ruso del progenitor si se presenta un progenitor; si va un familiar, su pasaporte y el poder.

Revisá que los nombres del niño y de los padres en la traducción coincidan letra por letra con los documentos rusos. Una diferencia es el motivo más común para que no den el número. El patronímico es un tema aparte: Patronímico en documentos extranjeros.

Tres escenarios

Si se quedan en Argentina: paso a paso

1. Registrá la ciudadanía rusa del niño en el consulado en Buenos Aires. La constancia se pone en la traducción al ruso cosida a la partida apostillada, y ese juego es el documento clave para el SFR.
2. En la misma visita, o con otro turno, firmá un poder a favor de alguien en Rusia. El poder consular vale igual que uno notarial y no necesita apostilla. La alternativa es un escribano argentino, pero entonces hacen falta apostilla, traducción y certificación notarial de la traducción en Rusia, lo que lleva más tiempo y cuesta más.
3. Sacá una copia certificada del juego o pedí una segunda partida apostillada, por si el original se pierde en el envío.
4. Mandá los originales por courier: el poder y la partida traducida con la constancia. Fijate qué empresas envían hoy documentos de Argentina a Rusia y cuánto tardan.
5. El apoderado va a una oficina del SFR con su pasaporte, el poder y los documentos del niño. En la oficina del SFR el número suele salir en el día; en un MFC, en unos días. Le entregan un aviso de registro con el número de SNILS.
6. Pedile que te mande un escaneo del aviso y guardá el número. De ahí en más trabajás online (mirá la sección 07).

Qué tiene que decir el poder

El poder lo otorga un progenitor, como representante legal del niño. El notario o el cónsul normalmente pide ver la partida del niño, así que llevá el juego traducido.

• Datos del poderdante: nombre completo, fecha de nacimiento, pasaporte ruso, y que actúa como representante legal de su hijo menor (nombre completo, fecha y lugar de nacimiento, datos de la partida).
• Datos del apoderado: nombre completo, fecha de nacimiento, pasaporte, domicilio.
• Facultades concretas: representar al niño ante el Fondo Social de Rusia y los MFC en el registro en el sistema de cuentas individuales, presentar solicitudes y formularios, y retirar el aviso del SNILS y sus duplicados.
• Conviene sumar ya, para no hacer otro poder: aseguradoras médicas (elegir aseguradora y retirar la póliza OMS), organismos fiscales (el INN del niño), el SFR por el capital maternal (si corresponde), y la facultad de presentar y retirar documentos, firmar y hacer correcciones.
• Plazo: ponelo de forma expresa, por ejemplo 3 años. Si no lo indicás, el poder vale un año.
• Facultad de sustituir: opcional, por si el apoderado se enferma o viaja.

Más sobre tipos de poder, el consulado y la apostilla: Poderes antes del viaje.

Qué se puede hacer online y qué no

Tener la cuenta de Gosuslugi verificada es la llave de todo lo online. Si no la verificaste antes de viajar, desde el exterior en general se puede hacer por el home banking de un banco ruso donde tengas cuenta, o con firma electrónica. Desde el 1 de julio de 2026 hay un programa piloto: en 12 países, los ciudadanos rusos pueden sacar el SNILS, verificar su identidad y obtener firma electrónica en el lugar. Argentina no está en esa lista.

Prestaciones y obligaciones a tener en cuenta

• La asignación única por hijo se otorga a familias que viven de forma permanente en Rusia. Si viven en Argentina, no cuentes con ella.
• El capital maternal depende de la ciudadanía del niño y de la madre, no del lugar de nacimiento. Consultá tu caso con el SFR al 8-800-100-00-01 (gratis dentro de Rusia).
• Aviso de segunda ciudadanía. El niño es ciudadano argentino y ruso. Con las reglas vigentes, un progenitor presenta el aviso ante el Ministerio del Interior ruso dentro de los 60 días de entrar a Rusia. Más en la nota sobre la ciudadanía del niño.

Errores frecuentes

• empezar por el SNILS antes de registrar la ciudadanía: sin esa prueba no reciben la solicitud;
• mandar a Rusia la partida sin apostilla, o con traducción pública argentina en vez de una certificada en Rusia o en el consulado;
• un poder "para todos los trámites" que no menciona al SFR ni al niño, y que pueden rechazar;
• mandar el único original sin copia;
• el apellido escrito distinto en la traducción y en el pasaporte del progenitor.

Cómo te ayudamos

Preparamos la partida apostillada, sacamos turno en el consulado para la ciudadanía y el poder, y revisamos los nombres y la redacción de las facultades para que el SFR acepte los documentos a la primera. Es parte del paquete Documentos del bebé en tu país (USD 290). Todo el camino después del parto está en Parto en Argentina: paso a paso.