Справка о несудимости для ВНЖ Аргентины: из каких стран, апостиль и срок

Коротко

Для ВНЖ в Аргентине нужны справки о несудимости из каждой страны, где вы прожили больше года за последние три года, на всех заявителей старше 16 лет. Аргентинскую справку Migraciones запрашивает сама, внутри RaDEX. Остальные вы привозите с собой: с апостилем страны выдачи и свежие, ориентир — не старше трёх месяцев на дату подачи. Переводит их аргентинский присяжный переводчик, а не бюро дома.

Какие справки нужны и кто их получает

Правило действует для каждого заявителя старше 16 лет. У родителей ребёнка-аргентинца заявки отдельные, поэтому справки нужны на обоих. Как устроена сама подача, разобрано в статье «Резиденция и DNI родителей».

Апостиль ставят только в стране выдачи

Это главное, что стоит знать до вылета: апостиль на справку ставит страна, которая её выдала. Из Аргентины получить его почти невозможно.

• Россия. Справку выдаёт МВД, заказать её можно на Госуслугах или в МФЦ. Апостиль на неё тоже ставит МВД. По срокам: справка — до 30 дней, апостиль — ещё около 5 рабочих дней. Подробнее — в статье для россиян.
• Казахстан. Апостиль ставят органы юстиции, есть «Е-апостиль» на eGov.kz. Электронный апостиль принимают не везде, для Migraciones надёжнее бумажный. Подробнее — в статье для граждан Казахстана.
• Другие страны. Где ставят апостиль в Беларуси, Армении, Узбекистане, Грузии и Израиле — в таблице статьи «Документы до вылета».

Если страна не участвует в Гаагской конвенции, вместо апостиля нужна консульская легализация.

Насколько свежей должна быть справка

Migraciones смотрит на дату выдачи. На практике просят справку, выданную недавно; ориентир — не старше трёх месяцев на дату подачи. Срок обычно считают с даты выдачи справки.

Отсюда два правила. Не берите справку слишком рано: к подаче она устареет. И не откладывайте на последний день: в России справку делают до 30 дней, апостиль — ещё около 5 рабочих дней. Рабочий вариант для родов — получить справку с апостилем за 3–4 недели до вылета, тогда к подаче заявки она ещё свежая.

Перевод: только в Аргентине

Переводить справку дома не нужно. Для аргентинских органов иностранные документы переводит аргентинский присяжный переводчик, а перевод заверяет Коллегия переводчиков. Перевод, сделанный дома, для подачи не подойдёт.

Планируйте перевод вместе со сроком справки: пока документ ждёт переводчика, он стареет. Как найти переводчика и сколько это стоит — в статье «Присяжный перевод документов».

Порядок действий

1. Составьте список стран. Гражданство плюс все страны, где вы прожили больше года за последние три года.
2. К 3–4 неделям до вылета получите справки и поставьте на них апостиль. Заказывайте с запасом на сроки выдачи.
3. В Аргентине отдайте справки присяжному переводчику и заверьте перевод в Коллегии.
4. Подайте заявку в RaDEX. Справку Аргентины система запросит сама, остальные вы загружаете сканами, а оригиналы приносите на встречу в Migraciones.

На чём теряют время

• Справка без апостиля: её придётся заказывать заново, уже дистанционно.
• Справка старше трёх месяцев к дате подачи.
• Перевод сделан дома, а не у аргентинского присяжного переводчика.
• Забыли страну, где жили больше года: справку оттуда приходится получать по доверенности.
• Справку взяли только на одного родителя.