Документы для родов в Аргентине: что подготовить до вылета (чек-лист 2026)

Коротко

До вылета нужно сделать то, что из Аргентины сделать трудно или невозможно: апостили на документы ЗАГС и справки о несудимости (их ставят только в стране выдачи), доверенности на родственников дома и медицинские документы для перелёта и врача. Переводить документы дома не нужно — в Аргентине их всё равно переводит присяжный переводчик. Начинайте с 20-й недели: на апостили и справки уходит от нескольких дней до месяца.

Минимальный набор для семьи: загранпаспорта обоих родителей, свидетельство о браке, свидетельства о рождении родителей и справки о несудимости на обоих — всё, кроме паспортов, с апостилем.

Чек-лист: какие документы и зачем

Свидетельство о браке особенно важно: без него отца в аргентинское свидетельство о рождении впишут только через признание отцовства, а резиденцию по семейному основанию оформить сложнее.

Где ставят апостиль — по странам

Все эти страны и Аргентина — участники Гаагской конвенции, поэтому консульская легализация не нужна: достаточно апостиля.

Чего делать не нужно

• Переводить документы дома. Для Registro Civil и Migraciones перевод делает аргентинский присяжный переводчик (traductor público), а Колегия переводчиков легализует его подпись — см. «Присяжный перевод».
• Делать нотариальные копии «на всякий случай». Нужны оригиналы с апостилем.
• Брать справку о несудимости слишком рано. Migraciones смотрит на её свежесть, часто — не старше трёх месяцев к подаче.

Медицинские документы

• обменная карта или выписка о течении беременности, результаты анализов и УЗИ;
• группа крови и резус-фактор, прививки, хронические заболевания и аллергии;
• справка для авиакомпании — правила по неделям у каждого перевозчика свои, см. «Как лететь рожать без страха»;
• полис медицинского страхования на весь срок — роды туристические полисы обычно не покрывают: «Страховка при беременности».

Перевод медицинских документов на английский или испанский желателен для врача, но не требует присяжного переводчика.

Доверенности и доступы

Пока вы в Аргентине, дома могут понадобиться банк, налоговая, недвижимость, документы ребёнка (например, СНИЛС). Сделайте доверенности на конкретного родственника с перечнем органов и сроком — так их точно примут. Как составить — в статье «Доверенности до выезда». Проверьте доступ к госуслугам и онлайн-банку из-за границы: номер телефона, подтверждения, ЭЦП.

Порядок по неделям

1. 18–22-я неделя: проверить паспорта, заказать дубликаты свидетельств, если старые; гражданам Узбекистана — подать на визу.
2. 20–26-я неделя: апостили на свидетельства, доверенности, сверка написания имён латиницей во всех документах.
3. За 3–4 недели до вылета: справки о несудимости с апостилем.
4. За 7–10 дней: справка для авиакомпании, копия медицинской карты.
5. В Аргентине: присяжный перевод, регистрация рождения (40 дней), резиденция родителей — «Пошаговый путь»; бюджет поездки — «Сколько стоит родить в Аргентине».

Все 40 шагов одним списком — в бесплатном чек-листе.

Чем поможем

На аудите перед вылетом мы проверяем ваш набор документов под гражданство и семейную ситуацию: что апостилировать, что заказать заново, как записать имена, какие доверенности сделать. Это входит во все пакеты сопровождения — сравните их на странице «Премиум или сами».