Роды в Аргентине для семей из Армении

Коротко

Гражданам Армении виза в Аргентину не нужна — до 90 дней пребывания, поездки на роды обычно хватает. Армения разрешает двойное гражданство: ребёнок может быть одновременно аргентинцем и гражданином Армении.

Это, пожалуй, самый удобный вариант из стран СНГ: в Буэнос-Айресе с 1993 года работает посольство Армении, которое регистрирует рождение, оформляет паспорта детям и удостоверяет доверенности. Большую часть документов ребёнка можно сделать, не уезжая из Аргентины.

Въезд и срок пребывания

• В перечне Cancillería Армения входит в группу стран без туристической визы до 90 дней (соглашение об отмене виз для обычных паспортов подписано в 2011 году).
• Если нужно дольше, продление подают в Migraciones в последние 10 дней срока. После истечения срока продлить нельзя — дают только разрешение на выезд.
• После родов родители подают заявление на резиденцию по воссоединению семьи, и на время рассмотрения действует прекария. После DNU 366/2025 это временная резиденция — подробно в статье «Резиденция и DNI родителей».
• На границе могут спросить обратный билет, адрес и медицинское покрытие. Туристический полис роды обычно не покрывает — см. о страховке при беременности.

Перелёт и пересадки

Прямых рейсов из Еревана нет. Удобные маршруты — через Париж (есть прямой рейс Париж — Буэнос-Айрес), Стамбул, Дубай или Доху, часто с промежуточной посадкой в Бразилии.

• Пересадка без выхода из транзитной зоны в этих аэропортах, как правило, визы для граждан Армении не требует. Если билеты раздельные и багаж нужно получать и сдавать заново, проверьте правила конкретного аэропорта.
• Транзит через США невозможен без американской визы.
• Посадка в Сан-Паулу или Рио на том же рейсе обычно проходит в транзитной зоне; при выходе в город проверьте визовые правила Бразилии.
• После 28-й недели авиакомпании просят справку врача, ближе к 36-й могут отказать в посадке. Как подготовиться — в статье «Как лететь рожать в Аргентину без страха».

Документы и апостиль в Армении

Армения и Аргентина — участники Гаагской конвенции. Апостиль на армянские документы ставит Министерство юстиции: за один рабочий день, пошлина 7 000 драмов. Подать бумажный документ можно в Ереване или через «Айпост», причём третье лицо может подать документ без доверенности. Электронные свидетельства ЗАГС с 16-значным номером и QR-кодом апостилируют онлайн на e-services.moj.am; старые бумажные (в том числе советские) — только лично.

1. Загранпаспорта обоих родителей с запасом срока.
2. Свидетельство о браке и ваши свидетельства о рождении — с апостилем.
3. Справки о несудимости на обоих родителей — с апостилем, свежие: они нужны для резиденции.
4. Сверить написание имён латиницей в паспортах: именно оно перейдёт в partida ребёнка.

В Аргентине армянские и русские документы переводит присяжный переводчик — переводы, сделанные в Ереване, Migraciones не принимает.

Путь в Аргентине

Роды в клинике, регистрация в Registro Civil (по закону — в течение 40 дней), DNI и аргентинский паспорт ребёнка, затем резиденция родителей через RaDEX. Пошагово — в гайде «Роды в Аргентине: пошаговый путь», бюджет — в статье «Сколько стоит родить в Аргентине». В армянских документах обычно указывается отчество, а в аргентинской partida такого поля нет — решите заранее, как записать имя: «Отчество в зарубежных документах».

Гражданство ребёнка Армении

• Оба родителя — граждане Армении: ребёнок — гражданин Армении по рождению, где бы он ни родился.
• Один родитель — гражданин Армении, второй — иностранец: гражданство определяется письменным согласием обоих родителей. Без такого согласия ребёнок получает гражданство Армении в отдельных случаях — например, если семья постоянно живёт в Армении или иначе он остался бы без гражданства.
• Для посольства аргентинскую partida нужно апостилировать в Cancillería (онлайн через TAD) и перевести на армянский после апостиля. Перевод можно сделать в самом посольстве. Если перевод делает присяжный переводчик, посольство может попросить апостиль и на перевод — уточните заранее.
• Заявления по гражданству подаются через электронную систему mcs-citizenship.am, там же записываются на приём и оплачивают пошлину.

Двойное гражданство: что это значит

• С 2007 года получение другого гражданства не прекращает армянское. Аргентина тоже допускает двойное гражданство, поэтому конфликта законов нет.
• О наличии второго гражданства гражданин Армении, по общему правилу, обязан уведомить государство — сделайте это при оформлении документов ребёнка в посольстве.
• В Армении ребёнок считается армянским гражданином, и въезжать туда удобнее по армянскому паспорту. Из Аргентины он выезжает по аргентинскому.
• Мальчики: у граждан Армении мужского пола по достижении призывного возраста возникает воинская обязанность. Для тех, кто постоянно живёт за рубежом, действуют особые правила — изучите их до первой поездки подростка в Армению.

Регистрация рождения и паспорт ребёнка

• Для паспорта ребёнка подают лично (один из родителей или законный представитель): анкету, 4 цветных фото 35×45 мм, свидетельство о рождении, паспорта родителей и свидетельство о браке с копиями. Иностранные документы — с апостилем и переводом на армянский.
• Паспорт ребёнку до 6 лет выдают на 3 года, с 6 до 16 лет — на 5 лет. Сроки изготовления посольство не публикует: если поездка в Армению запланирована, подавайте сразу после регистрации рождения.
• Если с ребёнком из Аргентины летит один родитель, нужно нотариальное разрешение второго.

Сценарий: остаёмся жить в Аргентине

• Регистрация ребёнка на родине делается в посольстве в Буэнос-Айресе — ехать в Ереван не нужно.
• Доверенности на родственников (продажа или сдача квартиры, банк, получение документов) можно оформить у нотариуса в Армении до вылета или позже в посольстве. Консульская доверенность действует в Армении без апостиля. Доверенность от аргентинского escribano потребует апостиля Cancillería и перевода. Как не ошибиться с формулировками — «Доверенности до выезда».
• Апостиль армянских документов для продления резиденции может поставить родственник без доверенности — достаточно передать ему оригинал.
• Справки о несудимости для продления резиденции: уточните заранее, как получить их дистанционно, иначе понадобится доверенность.

Частые ошибки

• Переводить partida на армянский до апостиля — порядок обратный: сначала апостиль, потом перевод.
• Забыть письменное согласие второго родителя, если он не гражданин Армении.
• Не уведомить о втором гражданстве ребёнка.
• Разное написание фамилии латиницей (например, -ян / -yan / -ian) в паспортах родителей и в partida.
• Опоздать с продлением в Migraciones, если пребывание дольше 90 дней.
• Оставить на потом вопрос о воинской обязанности сына.

Чем поможем

Проверяем армянские документы до вылета, ведём роды, регистрацию, DNI и паспорт ребёнка и резиденцию родителей, готовим апостиль и переводы для посольства. Все страны — на странице «Роды по странам», контакты посольства и переводчиков — в справочнике. Регистрацию рождения и паспорт ребёнка в посольстве берёт на себя пакет «Документы малыша на родине» ($290); полное сопровождение — пакет «Премиум».

Другие страны: Казахстан, Беларусь, Узбекистан, Грузия, Израиль.