Роды в Аргентине для семей из Грузии: въезд, гражданство ребёнка и документы

Коротко

Гражданам Грузии виза в Аргентину для туристической поездки, по актуальному официальному списку, не нужна. Туристу разрешено пребывание до трёх месяцев с возможностью один раз продлить его в Migraciones. Ребёнок гражданина Грузии — гражданин Грузии по рождению, где бы он ни родился. Двойное гражданство Грузия в целом ограничивает, но для ребёнка, получившего второе гражданство по рождению, есть исключение — с важным сроком: до 18 лет родители должны подать заявление о сохранении грузинского гражданства.

• В Буэнос-Айресе работает посольство Грузии — регистрировать ребёнка и оформлять документы можно на месте.
• Если не подать заявление о сохранении до совершеннолетия, гражданство Грузии прекращается.

Въезд в Аргентину и срок пребывания

• Грузия входит в список стран, гражданам которых не нужна виза для въезда в Аргентину как туристам (по данным официального туристического портала Аргентины). В более старых списках МИД Аргентины Грузия значилась среди визовых стран, поэтому перед покупкой билетов уточните режим в посольстве Аргентины или Грузии.
• Туристу разрешено пребывание до трёх месяцев. Продление на такой же срок оформляют в Migraciones лично; заявление подают в последние 10 дней перед окончанием срока. Если срок истёк, продлить его уже нельзя — дадут только разрешение на выезд (habilitación de salida) на 10 дней.
• Поездка на роды почти всегда длиннее трёх месяцев: прилёт на 28–32-й неделе, роды, 3–6 недель на документы ребёнка. Посчитайте даты заранее. После подачи на резиденцию родителей по воссоединению семьи вы находитесь в стране на основании прекарии.
• Паспорт: проверьте срок действия с запасом, обычно не меньше шести месяцев от даты въезда. Авиакомпании и пограничники могут спросить обратный билет, адрес проживания и подтверждение средств.
• DNU 366/2025 вводит декларацию о медицинской страховке при въезде (применяется после регламентации). Возьмите полис на весь срок поездки; роды туристические полисы, как правило, не покрывают.

Перелёт и пересадки

Прямых рейсов из Тбилиси в Буэнос-Айрес нет. Обычные варианты — через Стамбул, Дубай, Доху или европейские хабы (Мадрид, Рим, Франкфурт, Париж); часть рейсов делает посадку в Бразилии.

• Шенген. Для обычных грузинских паспортов безвиз сохраняется (90 дней в течение 180). С 6 марта 2026 года ЕС приостановил безвиз только для дипломатических, служебных и официальных паспортов. Еврокомиссия может расширить меру на всех граждан, поэтому проверьте статус перед покупкой билетов, особенно невозвратных.
• Бразилия для граждан Грузии, по справочным данным, безвизовая (до 90 дней). Это удобно, если стыковка с выходом из аэропорта.
• Берите единый билет: при сорванной стыковке перевозчик пересадит вас сам.
• После 28-й недели авиакомпании обычно просят справку врача, ближе к 36-й могут не пустить на борт.

Документы из Грузии: апостиль и перевод

Грузия и Аргентина — участники Гаагской конвенции, поэтому грузинским документам нужен апостиль. Его ставят в Доме юстиции (Public Service Hall); срочная услуга в тот же день стоит дороже.

1. Свидетельство о браке — для регистрации ребёнка и резиденции родителей.
2. Свидетельства о рождении родителей — для резиденции по воссоединению семьи.
3. Справки о несудимости МВД Грузии на обоих родителей — заказываются в Доме юстиции или онлайн через госпортал, с апостилем. Migraciones обычно ждёт справку не старше трёх месяцев, поэтому её часто заказывают уже из Аргентины.
4. Справки из других стран, где вы прожили больше года за последние три года.

В Аргентине документы переводит присяжный переводчик (traductor público) — подробнее в статье о присяжном переводе. Переводчиков с грузинского в аргентинском реестре почти нет. Заранее выясните, можно ли получить документы с английским текстом, или сделайте в Грузии нотариальный перевод на английский или русский с апостилем, а затем присяжный перевод на испанский.

Имена. В грузинских паспортах фамилия и имя записаны по государственной транслитерации (например, Giorgi, Tskhvediani). Используйте именно это написание при регистрации ребёнка, чтобы партида, DNI и будущий грузинский паспорт совпадали. Отчества в грузинских документах нет. Если второй родитель из страны, где отчество принято, прочитайте статью «Отчество в зарубежных документах».

Путь в Аргентине

Аргентинская часть одинакова для всех: роды, регистрация рождения в Registro Civil (по закону — в течение 40 дней), DNI и паспорт ребёнка, апостиль на партиду в МИД Аргентины, затем резиденция родителей по воссоединению семьи через RaDEX. Пошагово — в гайде «Роды в Аргентине: пошаговый путь», бюджет — в статье «Сколько стоит родить в Аргентине». Ребёнок, родившийся в Аргентине, — аргентинец по рождению и выезжает из страны по аргентинскому документу.

Гражданство Грузии для ребёнка

• По Органическому закону «О гражданстве Грузии» ребёнок, у которого хотя бы один родитель на момент рождения — гражданин Грузии, является гражданином Грузии по рождению. Место рождения значения не имеет.
• Закон исходит из единого гражданства: взрослый гражданин Грузии, получивший другое гражданство без согласия государства, теряет грузинское.
• Исключение для детей. Если несовершеннолетний одновременно с грузинским получил иностранное гражданство по рождению (как ребёнок, родившийся в Аргентине), он сохраняет гражданство Грузии до 18 лет. Чтобы оно не прекратилось, до совершеннолетия нужно подать заявление о сохранении гражданства. Подать его может любой из родителей, но с согласия второго.

Где оформлять. В Буэнос-Айресе есть посольство Грузии; оно также аккредитовано в Чили, Парагвае, Уругвае, Эквадоре и Боливии. Рождение ребёнка гражданина Грузии регистрируют в грузинском реестре через консульскую службу посольства или в Грузии — в территориальном офисе Агентства развития госуслуг, в Доме юстиции или через его дистанционную службу. Иностранные документы подают с апостилем и нотариально заверенным переводом на грузинский. Само свидетельство о рождении бесплатное, регистрацию проводят не позже следующего рабочего дня после подачи полного пакета.

Что понадобится: аргентинская партида с апостилем и переводом на грузинский, медицинская справка о рождении из клиники, паспорта родителей и свидетельство о браке. Где делать перевод (в Грузии или через посольство) и в каком виде подавать оригиналы, уточните в посольстве при записи.

Паспорт ребёнка Грузии

• После регистрации ребёнку можно оформить грузинский паспорт — через консульскую службу посольства в Буэнос-Айресе или в Доме юстиции в Грузии. Сроки и необходимость присутствия ребёнка уточните при записи.
• Пока грузинского паспорта нет, ребёнок путешествует по аргентинскому. Граждане Аргентины, по справочным данным, могут находиться в Грузии без визы до года, так что въезд по аргентинскому паспорту технически возможен. Но для школы, медицины и госуслуг в Грузии нужен грузинский документ.
• При выезде из Аргентины с одним из родителей нужно разрешение второго (у аргентинского нотариуса или в Migraciones). Если летят оба родителя, достаточно документов о родстве.

Если вы остаётесь жить в Аргентине

• Доверенности. До вылета оформите у грузинского нотариуса доверенность на родственника: справки, апостиль, обращения в Дом юстиции. Что предусмотреть — в статье «Доверенности до выезда». Уже в Аргентине доверенность можно оформить через консульскую службу посольства Грузии (уточните перечень нотариальных действий) или у аргентинского нотариуса с апостилем МИД Аргентины и переводом в Грузии.
• Онлайн. Регистрацию рождения Агентство развития госуслуг принимает в том числе дистанционно; справку о несудимости можно заказать через госпортал. Сохраните доступ к грузинскому номеру телефона и электронной подписи, если они у вас есть.
• Срок 18 лет. Заявление о сохранении гражданства не нужно подавать сразу, но его легко забыть. Поставьте напоминание и храните копии документов ребёнка.
• Паспорта родителей. Продлевают через посольство в Буэнос-Айресе; запись бывает на несколько недель вперёд.
• Резиденция родителей. Справки для продления ВНЖ удобнее заказывать через представителя: сначала сканы, потом оригиналы с апостилем курьером.

Частые ошибки

• Не проверить визовый режим перед поездкой, полагаясь на старые списки или советы знакомых.
• Пропустить 10-дневное окно продления туристического срока.
• Считать, что двойное гражданство ребёнка «бессрочное», и пропустить заявление о сохранении до 18 лет.
• Привезти документы без апостиля или со справкой о несудимости, которая устареет к подаче.
• Записать имя ребёнка в Аргентине не так, как в паспортах родителей.

Чем поможем

Мы проверяем документы до вылета, считаем даты продления, ведём роды, регистрацию, DNI и паспорт ребёнка и резиденцию родителей. Полное сопровождение — пакет «Премиум», а регистрацию в посольстве Грузии и грузинский паспорт ребёнка берёт на себя пакет «Документы малыша на родине» ($290) — подробнее о пакетах после родов. Правила для других стран — на странице «Роды по странам».