Parto en Argentina para familias de Bielorrusia

En pocas palabras

Los ciudadanos de Bielorrusia no necesitan visa para Argentina: pueden quedarse hasta 90 días seguidos dentro de un año desde el primer ingreso. Para un viaje de parto de 2–3 meses suele alcanzar. El bebé es ciudadano bielorruso automáticamente si al menos uno de los padres lo es, pero Bielorrusia no reconoce la segunda ciudadanía (la argentina).

La gran diferencia con otros países es el Decreto N.º 278: desde el 7 de septiembre de 2023, las representaciones bielorrusas en el exterior no emiten ni renuevan pasaportes y casi no certifican poderes. Por eso, todo lo que requiera un poder o una apostilla en tu país tenés que hacerlo en Bielorrusia antes de viajar.

Ingreso y plazo de estadía

• Según el acuerdo entre Bielorrusia y Argentina (vigente desde el 19 de mayo de 2017), los titulares de pasaportes comunes pueden quedarse sin visa hasta 90 días seguidos desde el primer ingreso dentro de un año. En la lista de Cancillería, Bielorrusia también figura en el grupo «hasta 90 días».
• Migraciones solo analiza la prórroga de la estadía turística antes de que venza. Por el límite anual del acuerdo, no tomes la prórroga como plan A: mejor que el viaje entre en 90 días.
• Después del parto, los padres piden la residencia por reunificación familiar y desde ese momento su situación queda acreditada con la precaria. Desde el DNU 366/2025 es una residencia temporaria; los detalles, en Residencia y DNI de los padres.
• En la frontera te pueden pedir pasaje de vuelta, domicilio y cobertura médica; los seguros de viaje en general no cubren el parto: mirá seguro médico durante el embarazo.

Vuelos y escalas

No hay vuelos directos de Minsk a la UE, así que el camino a Buenos Aires suele pasar por Estambul, Dubái o Moscú, con conexión a un vuelo a Sudamérica (muchas veces con escala en São Paulo o Río).

• Una conexión sin salir de la zona de tránsito en Estambul o Dubái en general no requiere visa. Con pasajes separados, si tenés que volver a despachar el equipaje, revisá las reglas del aeropuerto.
• Ir por tierra vía Vilna o Varsovia requiere visa Schengen: no es tránsito, es ingresar a la UE.
• No se puede volar por Estados Unidos sin visa estadounidense: allá no hay zona de tránsito.
• Si el vuelo hace escala en Brasil y te quedás en tránsito, en general no hace falta visa brasileña; si salís del aeropuerto o tenés un pasaje aparte, revisá antes las reglas para ciudadanos bielorrusos.
• Después de la semana 28 las aerolíneas piden certificado médico y cerca de la 36 pueden no dejarte subir. Cómo prepararte para el vuelo: Futura mamá, no estás sola.

Documentos y apostilla: solo en Bielorrusia

Bielorrusia y Argentina son parte del Convenio de La Haya, así que los documentos bielorrusos necesitan apostilla para Argentina. Desde el Decreto N.º 278, la apostilla la ponen solo los organismos competentes dentro de Bielorrusia; los documentos los presenta el titular en persona o un representante con poder otorgado en Bielorrusia.

1. Pasaportes de ambos padres con mucha vigencia: en el exterior ya no se pueden renovar ni reemplazar.
2. Acta de matrimonio y sus propias partidas de nacimiento, apostilladas.
3. Certificados de antecedentes penales de ambos padres, apostillados. Los vas a necesitar para la residencia; sacar uno nuevo desde Argentina sin un poder otorgado en Bielorrusia es complicado.
4. Pedir duplicados de documentos que puedas necesitar después (partidas de hijos mayores, documentos de cambio de apellido) y apostillarlos también.
5. Revisar la grafía latina de los nombres en todos los pasaportes.

En Argentina los documentos los traduce un traductor público; Migraciones no acepta traducciones hechas en Minsk.

El camino en Argentina

El parto en la clínica, la inscripción en el Registro Civil (dentro de los 40 días por ley), el DNI y el pasaporte argentino del bebé y luego la residencia de los padres por RaDEX. Todo el recorrido está en la guía Parto en Argentina: paso a paso. La partida argentina no tiene campo de «patronímico» y los documentos bielorrusos sí lo van a tener: definí antes cómo anotar el nombre, mirá Patronímico en documentos extranjeros.

Ciudadanía del bebé y doble ciudadanía

• Según la Ley de Ciudadanía de Bielorrusia reformada en 2023, el bebé es ciudadano bielorruso por nacimiento si al menos uno de los padres es ciudadano de Bielorrusia, sin importar el lugar de nacimiento. La ciudadanía surge automáticamente, sin una decisión aparte, pero hay que acreditarla con documentos: en la embajada o ante los organismos del interior.
• La doble ciudadanía no se reconoce: para las autoridades bielorrusas el bebé es solo bielorruso y en Bielorrusia usa documentos bielorrusos. Igual no pierde la ciudadanía argentina.
• En la práctica: el bebé entra y sale de Bielorrusia con documento bielorruso, y sale de Argentina con pasaporte argentino (los argentinos salen del país con documentación argentina).

La embajada en Buenos Aires: qué se puede hacer

En Buenos Aires funciona la embajada de Bielorrusia, que también atiende varios países vecinos. Antes de ir, revisá en el sitio de la Cancillería bielorrusa los horarios y el sistema de turnos.

Para cualquier trámite del bebé vas a necesitar la partida argentina con apostilla de Cancillería (se pide online por TAD) y su traducción, los pasaportes de los padres y el acta de matrimonio. Consultá en la embajada los requisitos de la traducción.

Pasaporte del bebé y el viaje a Bielorrusia

• El pasaporte bielorruso del bebé se emite solo en Bielorrusia: en una oficina de ciudadanía y migración o en la Dirección Consular Principal de la Cancillería.
• Para llevar al bebé a casa, la embajada emite un certificado de retorno, un documento para un único ingreso a Bielorrusia. Pedilo con tiempo, antes de comprar los pasajes.
• El bebé sale de Argentina con pasaporte argentino (el RENAPER tiene trámite exprés). Si viaja con uno solo de los padres, hace falta una autorización notarial del otro.

Escenario: nos quedamos a vivir en Argentina

Si no pensás volver en los próximos años, el Decreto N.º 278 hace que la preparación sea todavía más importante.

• Poderes para un familiar, firmados ante notario en Bielorrusia antes de viajar: para sacar y apostillar documentos (antecedentes penales, duplicados de partidas), alquilar o vender tu vivienda, y para temas bancarios y de jubilación. Desde Argentina, en la mayoría de los casos ya no vas a poder otorgar ese poder para organismos bielorrusos. Más detalles: Poderes antes del viaje.
• Vigencia de los pasaportes de los padres: si el pasaporte vence en uno o dos años y no pensás volver, planificá cómo vas a renovar la residencia argentina: Migraciones pide pasaporte vigente.
• La ciudadanía del bebé se puede acreditar en la embajada sin salir de Argentina; el pasaporte puede esperar al primer viaje a Bielorrusia, que se hará con certificado de retorno.
• El registro consular para quienes viven mucho tiempo en el exterior facilita los trámites en la embajada.

Errores frecuentes

• Viajar con un pasaporte que vence en pocos meses: en el exterior ya no se puede reemplazar.
• No apostillar los antecedentes penales antes de viajar y después buscar cómo pedirlos desde Argentina.
• Contar con un poder firmado ante escribano argentino para vender o comprar un inmueble en Bielorrusia.
• Comprar pasajes a Minsk antes de tener el certificado de retorno del bebé.
• Distinta grafía del apellido en los pasaportes de los padres y en la partida.
• Creer que la prórroga se puede pedir en Migraciones después de vencidos los 90 días.

Cómo te ayudamos

Revisamos tus documentos y poderes bielorrusos antes del viaje, te acompañamos en el parto, la inscripción, el DNI y el pasaporte del bebé y la residencia de los padres, y preparamos los papeles para la embajada. Los demás países están en Parto por país y los contactos de embajadas y traductores, en la guía de contactos. Acreditar la ciudadanía y los documentos del bebé para tu país forma parte del paquete «Documentos del bebé en tu país» (USD 290); el acompañamiento completo es el paquete Premium.

Otros países: Kazajistán, Armenia, Uzbekistán, Georgia, Israel.